定义:形容悲伤至极而流泪的样子,常用于文学描述或正式语境。
拼音:chuàng rán lèi xià
词性:动词性成语,可作谓语、状语。
出处:该词语最早见于唐代诗歌,如杜甫《哀江头》中的“少陵野老吞声哭”虽未直接使用,但情感相近;后世文学作品中逐渐固定为成语,表达深沉悲伤。例如,清代小说《红楼梦》第三十五回有“黛玉睹物思人,怆然泪下”的化用。
典故背景:古代文人常用“怆然”描绘哀痛情绪,如《楚辞·九章》中“心怆悢兮自怜”,结合“泪下”形成四字结构,强化视觉与情感冲击。
语法功能:通常作谓语,后接对象或原因,如“为往事怆然泪下”;可前加状语修饰程度,如“不禁怆然泪下”。
语体色彩:偏书面语,多用于散文、诗歌或正式叙述,较少出现在日常口语中。
搭配习惯:常与“令”“使”等动词连用,构成兼语句,如“那场景令他怆然泪下”。
1. 读罢遗书,他独自在书房中怆然泪下,久久无法平复。
2. 故乡的老槐树已被砍倒,返乡的游子站在原地怆然泪下。
3. 纪念碑前,老兵回忆起阵亡战友,不禁怆然泪下。
4. 她翻开旧相册,看到母亲年轻时的照片,怆然泪下。
5. 电影结尾的悲剧结局,让全场观众怆然泪下。
近义词:潸然泪下、泣不成声、泪如泉涌、痛哭流涕。
反义词:喜笑颜开、欢天喜地、眉开眼笑。
英语:to weep sorrowfully; to shed tears of grief.
日语:悲しみの涙を流す (kanashimi no namida wo nagasu).
法语:pleurer de chagrin; verser des larmes de tristesse.
单字释义:“怆”指悲伤、凄怆,出自《说文解字》中“怆,伤也”;“然”为形容词后缀,表示状态;“泪”即眼泪;“下”表示向下流动。四字组合描绘悲伤导致泪水自然流下的动态过程。
演变过程:先秦文献中已有“怆”字用例,如《诗经·小雅》中的“忧心怆怆”;唐宋时期,“怆然”与“泪下”结合,逐渐固化为成语。
文学作品:现代小说如余华《活着》中,人物经历苦难时常出现“怆然泪下”的描写;网络文学中也偶见使用,但频率较低。
媒体使用:新闻报道中描述悲剧事件时,可能引用该词增强情感表达,如“幸存者谈及往事,怆然泪下”。
日常语言:口语中更常用“哭了起来”“流泪”等替代,但书面演讲或悼词中仍保留此词。