fèngshāng

奉觞


拼音fèng shāng
注音ㄈㄥˋ ㄕㄤ

繁体奉觴

基础信息

词语:奉觞

拼音:fèng shāng

词性:动词

释义:双手捧着酒杯向尊长或宾客进献,表示敬意或劝酒。属古代宴饮礼节用语。


引证典故

《史记·项羽本纪》:“沛公不胜杯杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下;玉斗一双,再拜奉大将军足下。”此处“奉”即进献之意,与“奉觞”同义。

《礼记·内则》:“妇事舅姑,如事父母,……凡妇不命适不敢退,……与舅姑同席,不敢唾噤,……奉席如桥,……奉觞亦如之。”

《文选·曹植<求自试表>》:“若此终年,死无所恨。臣之事君,犹子之事父也。子之事父,犹臣之事君也。臣之事君,当以死奉觞。”


词语用法

语法特征:“奉”为动词,表进献;“觞”为名词,指酒杯。整体为动宾结构,常作谓语,后接宾语时可省略。

使用语境:多见于先秦至两汉典籍,后世文言作品沿用。今仅用于书面语、仿古文体或历史叙述中。


词语例句

1. 《史记·魏其武安侯列传》:“饮酒酣,武安起为寿,坐皆避席伏。已,魏其侯为寿,独故人避席耳,馀半膝席。”此处“为寿”即奉觞祝寿之义。

2. 《汉书·高帝纪上》:“沛公奉卮酒为寿,约曰:‘吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。’”

3. 《世说新语·方正》:“周伯仁为吏部尚书,在省内疾,盛暑,傅方言之,因起立,命取酒,遂奉觞曰:‘臣何敢不饮。’”

4. 《三国志·魏书·王粲传》注引:“太祖置酒汉滨,奉觞贺曰:‘……方今收英雄时也,失一人心,则将来谁肯用者?’”

5. 《晋书·王导传》:“帝尝从容谓导曰:‘卿,吾之萧何也。’导因奉觞上寿,极口称扬。”

6. 《南齐书·刘悛传》:“悛乃于江陵奉觞上笺,陈情恳切,辞旨悲苦。”


近义反义

近义词:奉卮、进觞、举觞、捧觞、上寿、称觞

反义词:辞觞、却酒(婉拒饮酒)


外语翻译

英语:to present a wine cup (with both hands); to offer a cup of wine respectfully

法语:présenter une coupe de vin (avec les deux mains); offrir un toast respectueusement

翻译说明:此词无固定对等译法,需根据语境选择直译或意译。若强调礼仪动作,可译为“to present a wine cup with both hands”;若侧重劝酒祝寿,可译为“to offer a toast”。


文化学术

礼制背景:先秦宴饮有严格的献酬之礼,卑者向尊者敬酒称“献”,尊者答之称“酢”,卑者自饮称“酬”。“奉觞”即卑者奉酒进献之动作,需双手捧杯,以示恭敬。

奉:从手,从廾,丰声。本义为双手承持,引申为进献、敬送。

觞:从角,昜声。本义为古代盛酒器,后泛指酒杯。


现当代应用

书面语使用:现代汉语中,“奉觞”仍见于历史小说、仿古散文、诗词创作及学术论着中,用于营造古雅氛围或准确描述古代礼仪场景。


分字解释


※ "奉觞"的意思解释、奉觞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。