读音:nán pàn
词性:动词
释义:难以舍弃、不忍离别。形容情感深厚,无法轻易割舍或分别。
异体:难判、难泮
宋·秦观《望海潮》:“解珮相逢,多情难拚,别离还是平生。”
宋·柳永《雨霖铃》相关用法:词中“执手相看泪眼,竟无语凝噎”所表达之情,后人评曰“难拚此际”。
宋·周邦彦《浪淘沙慢》:“奈难拚今夜,月满西楼。”
语法功能:多作谓语或状语,常与“情”“心”“意”等词搭配使用。
使用场景:多用于描写离别、相思、怀旧等情感语境,常见于古典诗词及仿古文体。
搭配习惯:常见搭配有“难拚此情”“难捨难拚”“难拚别离”等。
1. 宋·秦观《望海潮》:“解珮相逢,多情难拚,别离还是平生。”
2. 宋·周邦彦《浪淘沙慢》:“奈难拚今夜,月满西楼,人在天涯。”
3. 明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“则为你如花美眷,似水流年,在幽闺自怜,难拚旧日恩情面。”
4. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。难拚此意,空对西风。”
5. 清·陈维崧《醉落魄·咏鹰》:“寒山几堵,风低削碎中原路。秋空一碧无今古,醉袒袒貂裘,略记寻呼处。男儿身手和谁赌,老来猛气还轩举,人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝。难拚壮怀,空对斜阳暮。”
近义词:难舍、难分、难割、留恋、眷恋、依依不舍
反义词:决绝、割舍、抛弃、舍弃、淡然处之
英语:hard to part with; cannot bear to leave; reluctant to separate
日语:別れがたい、捨てがたい、忍びない
翻译思路:该词表达的是主观情感上的不舍与无奈,翻译时需突出“难以割舍”的情感强度,可用“hard to part with”或“cannot bear to leave”传达其意。
难(nán):形声字,从隹,堇声。本义为鸟,假借为“不易”“艰难”之义。此处作副词,表示“难以”“不容易”。
拚(pàn):同“判”,舍弃、割舍之义。从手,弃省声。本义为不顾一切地舍弃,后引申为“割舍”“放弃”。
合义:“难拚”即“难以割舍”,两字组合强化了情感上的不舍与无奈。
使用频率:现代汉语中较少使用,属书面语词汇,多见于古典文学研究、仿古创作及戏曲唱词。
文学引用:当代诗词创作及古风文学中偶有沿用,用以营造古典意境。