读音:luàn cí
词性:名词
释义:1. 辞赋篇末总括全篇要旨的言辞。2. 泛指结尾的话。3. 言辞杂乱。
出处:“乱辞”作为文体术语,最早见于《楚辞》。王逸《楚辞章句》释“乱”曰:“乱,理也。所以发理词旨,撮总其要也。” 洪兴祖补注:“乱者,总理赋中之意。” 屈原《离骚》篇末有“乱曰”,宋玉《九辩》、汉代拟骚作品亦沿用此例。
典故:《楚辞·离骚》结尾“乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都!” 以乱辞收束全篇,点明主旨。后世辞赋如贾谊《吊屈原赋》、张衡《归田赋》均设乱辞,成为固定体例。
古代用法:专指辞赋末尾总结大意的段落,通常以“乱曰”领起,内容多为对前文的提炼、感叹或升华。
引申用法:可泛指任何文章的结语,或指语言杂乱无章。
语法功能:多作主语、宾语,如“作乱辞”“读乱辞”。
1. 《楚辞·离骚》:“乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都!”
2. 贾谊《吊屈原赋》:“乱曰:鸾凤伏竄兮,鸱枭翱翔。”
3. 张衡《归田赋》:“乱曰:苟纵心于物外,安知荣辱之所如。”
4. 白居易《与元九书》:“凡乱辞,必摅发蕴蓄,使观者有所感发。”
5. 清·刘大櫆《论文偶记》:“乱辞者,一赋之终条理也,必使文势有余而意无穷。”
6. 鲁迅《汉文学史纲要》:“乱辞则总括全旨,犹今之结论。”
近义词:乱曰、尾声、结语、煞尾
反义词:引子、序曲、开头
英语:concluding remarks; epilogue; luan (a concluding section in classical Chinese poetry)
日语:乱辞(らんじ)、結びの言葉
翻译思路:若指文体术语,可音译加注“luan ci (concluding section)”;若泛指结尾语,可用“concluding words”或“epilogue”。
文体意义:乱辞是楚辞体例的重要标志,体现了楚地文学“依诗制骚”又自创新体的特点。其功能在于总结全篇、强化抒情,对汉赋及后世骈赋的结构产生直接影响。
研究价值:通过乱辞可考察楚辞的编纂过程、作者意图及早期文学批评观念。王逸以“理”释“乱”,反映了汉代学者对篇章结构的自觉认识。
乱(luàn):本义为治玉,引申为治理、整理。在“乱辞”中取“整理、总结”之义,与“杂乱”义相对。
辞(cí):本义为诉讼的供词,后指言辞、文辞。此处指篇章中的语句。
合义:“乱辞”即整理文辞、撮总要旨的结尾段落。
文学批评:现代学者研究楚辞、汉赋时仍沿用“乱辞”术语,指代篇末总结性文字。
写作实践:当代辞赋创作偶有模仿古体者,会设置乱辞以收束全篇,但已非普遍做法。
日常使用:“乱辞”一词极少用于口语,多见于古典文学研究与教学语境。