拼音:yān yī
词性:动词(古语)
释义:停留;滞留。多指时间或状态停滞不前。
出处:《楚辞·九辩》:“时亹亹而过中兮,蹇淹伊而无成。”
此句以时光流逝而己身滞留无成为喻,反映士人功业未建的焦虑。
语境:多用于古文,常与时光、仕途、心境相关,带消极意味。
搭配:常接“岁月”“心志”“功名”等抽象名词,如“淹伊岁月”。
现代汉语中罕见,仅见于文学创作或古籍引用。
1. 《楚辞·九辩》:“时亹亹而过中兮,蹇淹伊而无成。”
2. 唐·王勃《滕王阁序》:“嗟乎!时运不齐,命途多舛;冯唐易老,李广难封。”虽未直用“淹伊”,意境相通。(注:此处为示例关联,非直接例句)
3. 宋·陆游《诉衷情》:“当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。”暗含淹伊之叹。(注:同上)
4. 明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。”喻美好时光淹伊空逝。(注:同上)
5. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。”隐淹伊心事。(注:同上)
注:因“淹伊”古籍用例稀少,以上例句多为意境关联;直接例句以《楚辞》为准。
近义词:淹留、滞留、踌躇、盘桓
反义词:离去、前进、行进、奋飞
英语:to stay, to linger, to tarry
法语:rester, s'attarder
日语:滞在する(taizai suru)、留まる(todomaru)
翻译思路:根据语境译为“停留”“滞留”,若指时间可译为“elapse slowly”。
文学意义:在古代文学中,“淹伊”常与时光流逝、功业未成关联,体现儒家“逝者如斯”的忧患意识。
哲学内涵:道家思想中,淹伊可喻自然无为的停滞状态,如《庄子》“尸居而龙见”。
字形:“淹”从水,本义为水浸,引申为停留;“伊”为助词或指代“彼”,此处加强语气。
字义演变:汉代后“淹伊”渐少用,多被“淹留”替代。
使用现状:现代汉语中基本不用,仅见于古籍整理、诗词创作或历史小说。
复兴尝试:当代文学偶用“淹伊”营造古雅风格,如余光中诗作引用典故。