拼音:xīn yào
词性:名词
基本释义:指能解除精神苦闷、扭转不良心态的言语或方法。喻指能医治内心创伤、化解忧虑的途径。
“心药”一词的典故,源自禅宗公案。唐代婺州五泄山灵默禅师曾言:“但苦累劫盗业未尽,即心未安。若欲安心,须是无心可安。”其语旨在点化心结。
宋代以后,“心药”逐渐凝固为固定词语。明·冯梦龙《醒世恒言》中已有“这叫做心药医心”的说法。清·蒲松龄《聊斋志异》中亦有“世无现示之良医,实由未遇疗心之妙药”之语,皆指以言语或道理疏导内心疾苦。
语法功能:多作宾语或主语。常与“是”“如”“求”“需”等动词搭配。
适用语境:用于描述通过言语开导、道理说服、情感慰藉来化解心理困扰。强调非药物性的精神疗愈。
1. 他整日郁郁寡欢,我劝他多读书,或许书中的道理就是一副心药。
2. 老中医说,情志之病,还需心药医,药物只能治标。
3. 对于失去亲人的悲痛,时间才是最好的心药。
4. 她听了朋友的劝解,觉得这几句话恰似一副心药,胸中郁结顿时消解大半。
5. 这本书并非什么灵丹妙药,但字里行间透出的善意,对某些读者而言,就是一副心药。
6. 他深知,唯有放下执念,才是治愈自己的心药。
近义词:心钥、心方、心疗
反义词:心魔、心疾、心结(指未解开的状态)
英语:spiritual medicine; cure for the mind; heart-healing remedy
德语:Medizin für die Seele; Seelenheilmittel
法语:remède pour l'âme; médecine de l'esprit
翻译思路:该词强调“治疗心灵”的隐喻,翻译时多采用“spiritual medicine”或“cure for the mind”等直译加意译的组合,以保留其修辞色彩。
“心药”是中国传统医学“身心合一”观念的延伸。中医有“七情内伤”之说,认为情志过极会致病,而治疗需“以情胜情”或“以意疗心”。
在文学作品中,“心药”常作为情节转折的关键,通过某人的言语或事件,使主人公顿悟,化解内心冲突。这一模式在明清小说中尤为常见。
心:象形字,本义为心脏,引申为思想、情感、内心。
药:形声字,从艸,乐本字。本义为治病的草,后泛指能治病的物品。
“心药”二字组合,以“药”喻指能治愈心灵之物,是隐喻构词。
当代心理学中的认知行为疗法、叙事疗法等,与“心药”理念有相通之处,均强调通过语言、思维重构来缓解心理痛苦。
在通俗读物、心灵散文中,“心药”一词常被用作书名或文章标题,如《心药》《遇见未知的自己》等作品,借指能带来内心平静的智慧。