拼音:fèn mèn bù píng
词性:形容词/成语
释义:愤懑:气愤,心中不平。形容因不公平的事而心中愤怒不满。
《北史·豆卢勣传》:“勣遂愤懑不平,因发背疽卒。” 豆卢勣因事心中愤恨不平,最终背疽发作而死。
语法功能:常作谓语、定语、状语。多用于书面语,表达强烈的情感。
搭配:常与“感到”“心中”“十分”等词搭配,如“感到愤懑不平”“心中愤懑不平”。
1. 他看到社会上的种种不公,心中愤懑不平,提笔写下了许多针砭时弊的文章。
2. 鲁迅在《为了忘却的记念》中,对青年作家的遇害表达了极大的愤懑不平。
3. 老舍《骆驼祥子》里,祥子屡遭打击,内心愤懑不平,却又无力反抗。
4. 面对公司的不合理裁员,员工们个个愤懑不平,纷纷提出抗议。
5. 她因被误解而愤懑不平,整日闷闷不乐。
6. 古往今来,多少仁人志士因世道黑暗而愤懑不平,遂著书立说以警醒世人。
近义词:愤愤不平、义愤填膺、满腔义愤、怒火中烧
反义词:心平气和、平心静气、随遇而安、无动于衷
英语:indignant and discontented; resentful; aggrieved
日语:憤り不平を抱く(いきどおりふへいをいだく)
翻译思路:“愤懑”侧重内心郁结的愤怒,“不平”强调对不公正的不满。翻译时可合并为“resentful”或分译为“indignant and discontented”。
中国传统文化中,“不平”常与“鸣”相连,韩愈提出“大凡物不得其平则鸣”,强调内心郁结不平则发为声音。愤懑不平正是这种情感状态的典型表达,反映了人们对社会公正的诉求。
愤:从心贲声,本义为郁结于心,引申为愤怒、不满。
懑:从心满声,意为烦闷、愤慨。
不平:不公正,不公平。
在现代汉语中,“愤懑不平”仍常见于文学作品、时事评论及日常表达,用于描述个体或群体因遭遇不公而产生的强烈负面情绪。其使用频率较高,属于书面色彩较浓的成语。