拼音:xīn jīng dǎn shè
释义:形容极其恐惧、害怕。
词性:成语,多作谓语、定语。
结构:联合式。
出自《敦煌变文集·长兴四年中兴殿应圣节讲经文》:“日日心惊胆慑,常怀战战兢兢。” 后多用于形容极度惊恐。
《敦煌变文集》为唐代五代时期说唱文学资料,此句描写内心恐惧,流传甚广。
用于形容人遇到危险、可怕事物时极度害怕的状态。常作谓语、定语,如“心惊胆慑地望着”“令人心惊胆慑”。
与“心惊胆寒”同义,可互换使用。
1. 《敦煌变文集·长兴四年中兴殿应圣节讲经文》:“日日心惊胆慑,常怀战战兢兢。”
2. 面对突如其来的地震,人们心惊胆慑,纷纷逃离。
3. 他独自走在漆黑的巷子里,不禁心惊胆慑。
4. 那场车祸的惨状让所有目击者心惊胆慑。
5. 敌军压境,城中百姓心惊胆慑。
6. 深夜听到奇怪的声音,她心惊胆慑地蜷缩在床上。
近义词:心惊胆寒、心惊胆落、魂飞魄散、毛骨悚然、胆战心惊
反义词:泰然自若、神色自若、无所畏惧、镇定自若
英语:tremble with fear; be filled with terror; be panic-stricken
翻译思路:“心惊”指内心惊恐,“胆慑”指胆气畏惧,整体可译为“be terrified out of one's wits”或“be overcome with fear”。
该成语反映了中国古代对恐惧心理的具身化描述,以“心”“胆”两个器官代指情绪,体现了传统医学“心主神明”“胆主决断”的观念。在文学作品中,常用于渲染紧张氛围。
“心”为形声字,象心脏,引申为内心、思想。“惊”从马敬声,本义马受骇,引申为害怕。“胆”为形声字,从肉旦声,本指胆囊,古人认为胆量相关。“慑”从心聂声,意为恐惧、害怕。四字组合,强调内心与胆气的双重恐惧。
现代文学、影视作品中仍常用此词描写人物极度惊恐的状态。如:“看到那张泛黄的照片,他顿时心惊胆慑,往事涌上心头。” 在新闻报道中,也用于描述灾难、事故中人们的反应。