词目:番手
读音:fān shǒu(普通话);huan-tshiú(闽南语白话字)
词性:名词
释义:指轮替做事的人;帮手。多用于闽方言口语,表示替换人手或轮到的人。
语法特征:常作主语、宾语,可受数量短语修饰,如“一个番手”。可进入“换番手”“看番手”“叫番手”等动宾结构。
地域分布:主要通行于福建南部、台湾及东南亚闽南语社区。台湾话中亦常用,部分语境下与日语“番手”用法相近。
1. 这担子太重,你先去歇,等下叫人来番手。
2. 换你番手了,我先去食饭。
3. 伊番手真爽快,一下子就好势。
4. 这工课需要两个番手,一个无法度。
5. 今夜值班,你的番手是几点?
6. 无番手,我哪走得开?
近义词:帮手、替换、轮班的人
反义词:固定人员、主力(视语境而定)
英语:shift worker; relief; helper; substitute(依语境选择)
日语:番手(ばんて)——日语中可指值班者、帮手,与闽南语用法有对应。
“番”有轮替、外族义,“手”指人手。合指轮换而来的人。闽南语“番手”可能受日语“番手”影响,日语中“番手”原指值班、帮手,近代传入台湾及闽南地区,与本土用法融合。
在台湾口语中仍活跃,常见于劳动、轮班、临时帮忙等语境。闽南语地区亦保留此说法,多用于非正式交谈。随着普通话推广,使用频率有所下降,但在特定行业与家庭中仍可见。