拼音:zī zhū bù shuǎng
释义:形容极其精确,丝毫不差。锱、铢都是极小的重量单位,用来比喻微小的事物;不爽,没有差错。
出处:明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二七:“知府相公再差人出来缉访,又密询县尉,求其踪迹。……到得获日,锱铢不爽。”
结构:主谓式成语。
“锱铢不爽”一词由古代重量单位“锱”“铢”与“不爽”组合而成,强调计量或言行毫无误差。宋代《朱子语类》中已有类似表达:“若守法,则锱铢不爽。”明代小说中用例渐多,除《二刻拍案惊奇》外,凌濛初《初刻拍案惊奇》亦见使用。清代笔记《履园丛话》载:“出入簿记,锱铢不爽。”可见该词自宋至清沿用不辍。
语法功能:作谓语、定语,用于书面语。
适用对象:多用于形容账目、计算、言行、法律执行等精确无误。
感情色彩:中性,含褒义。
1. 清·钱泳《履园丛话·艺能·雕刻》:“雕刻精绝,锱铢不爽。”
2. 这家百年老店的账房先生,经手的银钱出入锱铢不爽。
3. 法官援引法条锱铢不爽,令当事人心服口服。
4. 他对古籍版本的鉴定锱铢不爽,被学界奉为圭臬。
5. 新型电子秤灵敏度高,称量结果锱铢不爽。
近义词:分毫不爽、毫发不爽、丝毫不差、纤毫不失
反义词:差之毫厘、谬以千里、失之千里
英语:absolutely accurate; without the slightest error; down to the last ounce
俄语:абсолютно точно; без малейшей ошибки
日语:毫も狂いない(ごうもくはいない)、精密無比(せいみつむひ)
翻译思路:因“锱铢”为古代中国特有重量单位,翻译时多舍弃字面意象,直接传达“极其精确”之义。若需保留文化色彩,可加注说明锱铢的重量。
度量衡背景:古代一两等于二十四铢,六铢为一锱,一锱即四分之一两。锱铢连用,喻极微小的数量,如“锱铢必较”即指对极少的钱财也要计较。
文化意涵:该词反映了中国古代对精确计量的重视,常用于律法、账目、技艺等领域,体现严谨求实的态度。
锱:形声字,从金,甾声。本义为古代重量单位,一说六铢为一锱,一说八铢为一锱。
铢:形声字,从金,朱声。本义为古代重量单位,一两的二十四分之一。
爽:会意字,从爻从大,本义为明亮,引申为差错。不爽即没有差错。
现代汉语中“锱铢不爽”使用频率较低,多见于书面语、文学作品或成语词典。在强调精确性的场合,如法律文书、财务审计、工艺标准等,偶见使用,以增强表达的庄重感。日常口语中更常用“丝毫不差”“分毫不爽”等替代。