拼音:bàng guān zhě shěn, dāng jú zhě mí
释义:当事人往往认识不清,旁观者反而看得明白。
出处:《旧唐书·元行冲传》
唐元行冲《释疑论》有“当局称迷,傍观见审”之语。原指下棋时,下棋的人往往糊涂,看棋的人反而看得清楚。后泛指身当其局者反而不如局外人看得全面透彻。
多作分句、宾语或独立使用。用于劝诫当事人听取局外人意见,或解释当事人判断失误的原因。
1. 这件事你不必太自责,毕竟傍观者审,当局者迷,身处其中难免有看不清的地方。
2. 投资决策常受情绪影响,傍观者审,当局者迷,专业顾问的建议往往更客观。
3. 他执意要孤注一掷谁也劝不住,真是傍观者审,当局者迷。
4. 面对家庭纠纷,调解员常引用“傍观者审,当局者迷”来引导双方冷静下来。
5. 下棋如此,做人亦然,傍观者审,当局者迷,跳出自我局限才能看清全局。
近义:当局者迷,旁观者清;身在此山中,不知云雾。
反义:无严格对应反义词。若从当事人亦能看清的角度,可用“自知之明”作对比。
英语:The onlooker sees most of the game; The spectator sees more than the player.
翻译思路:直译可译为“Those in the game are blind, those watching from the side see clearly”,但英语中有固定谚语对应。
心理学视角涉及“沉没成本”与“确认偏误”。当事人因利益相关或情感卷入,难以客观分析;旁观者无利害关系,判断更理性。
傍:靠近、侧近。
审:明白、清楚。
当:面对、处在。