拼音:zhāo zhāi lǎn huò
释义:招引灾祸,指自己引来祸患。
词性:动词性成语
结构:联合式
感情色彩:贬义
出处:此成语为民间俗语演变而来,无确切文献出处。明代小说中已有类似表述,如"惹祸招灾""招灾惹祸"等。
典故:无特定典故,属民间常用语。
语法功能:常作谓语、定语。
使用语境:多用于劝诫他人不要做危险或不当之事,或形容某人因自身行为导致灾祸。
搭配对象:常与"惹祸""引火""自找"等词连用,或用于"招灾揽祸的事"等结构。
1. 你这般胡作非为,迟早招灾揽祸。
2. 他整日游手好闲、惹是生非,招灾揽祸是早晚的事。
3. 招灾揽祸的事,咱们可不能干。
4. 若再不知收敛,招灾揽祸,悔之晚矣。
5. 他明知此事凶险,却偏要去做,岂不是招灾揽祸?
6. 古人云:"祸福无门,惟人自召。"此即招灾揽祸之理。
7. 那些招灾揽祸的勾当,还是趁早收手为妙。
近义词:惹祸招灾、招灾惹祸、引火烧身、自取其祸、惹是生非、招是惹非
反义词:趋吉避凶、避祸求福、明哲保身、全身远害
英语:bring disaster upon oneself / court disaster / invite trouble
日语:災いを招く(わざわいをまねく)
翻译思路:此成语强调"主动招致"之意,翻译时需体现"自己引来"的语义,不宜直译为"遭遇灾祸"。
文化内涵:此成语反映了中国传统文化中"明哲保身""谨言慎行"的处世哲学。古人认为,灾祸多由人自身行为不当所致,故强调"避祸"而非"求福"。
学术讨论:在民俗学、社会语言学中,此类成语属于"劝诫语"范畴,常用于家庭教育、乡规民约,具有教化功能。
招:本义为"引来、招致",从手,召声。
灾:本义为"天火",后泛指自然灾害或人为祸患。
揽:本义为"招致、招引",从手,览声。
祸:本义为"害也",指灾殃、不幸之事。
整体分析:"招"与"揽"同义,均表"招致";"灾"与"祸"同义,均表"灾患"。此成语为同义叠用,强调"主动招引祸患"之意。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、文学作品或口语中的劝诫语境。
常见场合:多用于长辈训诫晚辈、朋友规劝,或文学作品中描写人物行为。
替代说法:现代口语中更常用"惹祸""找麻烦""自讨苦吃"等表达。