拼音:chī xīn wàng xiǎng
释义:一心想着不可能实现的事情,形容想法荒谬、不切实际。
词性:动词、名词
感情色彩:贬义
结构:联合式(痴心+妄想)
“痴心”与“妄想”二词在宋代文献中已连用。宋·释惠洪《冷斋夜话》载黄庭坚语:“痴人妄想,何足道也。” 明代白话小说中用例渐多。明·冯梦龙《醒世恒言》卷一《两县令竞义婚孤女》:“大凡女心痴心妄想,到其间弄出把戏来。” 清·曹雪芹《红楼梦》第一一八回:“(王夫人)说道:‘宝玉这痴心妄想,也不知害了多少人。’” 此二例皆指不切实际的执念。
常用于谓语、宾语或定语,多含批评意味。
①作谓语:他痴心妄想一夜暴富。
②作宾语:这不过是他的痴心妄想罢了。
③作定语:痴心妄想的人终将落空。
常与“真是”“纯属”“不过是”等词语搭配,以加强否定语气。
①他整日痴心妄想,指望天上掉馅饼,结果一事无成。
②不付出努力却想夺冠,简直是痴心妄想。
③她竟痴心妄想他会回心转意,全然不顾对方早已另娶。
④凭这点资金就想垄断市场,未免太痴心妄想了。
⑤别痴心妄想了,那件事根本没有可能。
⑥在缺乏数据支撑的情况下,任何预测都近乎痴心妄想。
近义词:胡思乱想、想入非非、痴人说梦、异想天开(中性或贬义时)、白日做梦
反义词:脚踏实地、量力而行、实事求是、循规蹈矩
英语:wishful thinking;pipe dream;fond dream;be daydreaming;vain hope
法语:chimères;vaines illusions;se bercer d’illusions
德语:Wunschträumerei;Träumereien;sich Illusionen machen
日语:痴夢(ちむ);妄想(もうそう);妄想にふける(もうそうにふける)
翻译思路:英语侧重“愿望思维”或“白日梦”,法语用“幻想”“虚妄的幻象”,德语突出“沉溺于愿望的幻想”,日语则直接使用“痴”与“妄”的汉字词。
在心理学中,痴心妄想与“愿望思维”(wishful thinking)相关,指个体因强烈愿望而扭曲对现实的判断。认知偏差研究将其归为一种动机性推理,即情感需求压倒客观评估。文学批评常以此语形容人物脱离现实的执念,如《红楼梦》中贾宝玉的某些行径便被批为痴心妄想。
痴:从疒,知声。本义为愚笨、呆傻。《说文解字》:“痴,不慧也。”引申为极度迷恋、执着。
妄:从女,亡声。本义为荒诞不合理。《说文解字》:“妄,乱也。”引申为胡乱、非分。
二字组合后,“痴心”指沉迷的执念,“妄想”指荒谬的念头,整体强调想法既痴迷又虚妄。
现代汉语口语和书面语中,“痴心妄想”使用频率较高,多用于否定句或反问句,以驳斥不合理的期望。例如:“你以为他会借钱给你?别痴心妄想了。” 在网络语境中,也常以戏谑口吻出现,如“痴心妄想的一天”,但贬义色彩依然明显。