读音:hán zhǔ
词性:名词
释义:寒冷的水中小洲。多指秋冬时节清冷孤寂的洲渚。
唐代刘长卿《秋杪江亭有作》:“寒渚一孤雁,夕阳千万山。”
唐代郑谷《江行》:“碧塘霁寒渚,遥林收夕霏。”
宋代陆游《寒渚》:“寒渚冷欲无,芦花断复连。”
多用于古典诗词,作主语或宾语,常与“孤雁”“夕阳”“芦花”等意象并置,渲染萧瑟氛围。现代书面语中偶见于旧体诗或散文,以营造清冷意境。
1. 刘长卿《秋杪江亭有作》:“寒渚一孤雁,夕阳千万山。”
2. 郑谷《江行》:“碧塘霁寒渚,遥林收夕霏。”
3. 陆游《寒渚》:“寒渚冷欲无,芦花断复连。”
4. 高启《寒渚》:“寒渚欲无烟,孤舟泊日斜。”
5. 纳兰性德《浣溪沙》:“残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。”(虽未直用“寒渚”,意境相通,后世常以寒渚喻此境。)
6. 当代旧体诗:“独立寒渚听暮笳,江天雁字入蒹葭。”
近义词:寒洲、冷渚、孤渚、野渚
反义词:暖渚、春渚、芳渚
英文:cold islet; chilly sandbar
日文:寒い洲渚(さむいしゅしょ)
翻译思路:“寒”直译为cold或chilly,“渚”译为islet(小岛)或sandbar(沙洲),组合后保留原词清冷的水边陆地意象。
寒渚是古典诗歌中常见的秋景意象,常与孤雁、夕阳、芦花、扁舟等元素组合,构成萧瑟、孤寂的画面,用以寄托羁旅之愁、思乡之情或身世之感。在晚唐至宋代诗词中尤为多见,成为文人表达冷寂心境的空间符号。
寒:从宀从茻,下有仌(冰),表示屋内以草荐覆而仍寒冷,本义为冷。
渚:从水,者声,本义为水中小块陆地。
现代汉语中“寒渚”已非常用词,主要出现于旧体诗词创作、古典文学赏析或散文中,用以唤起传统审美意境。在旅游文学或地方志中偶有使用,描述秋冬江景。