拼音:què qiè bù yí
释义:形容真实可靠,证据确凿,不能动摇或更改。
词性:成语,多作谓语、定语、状语。
结构:联合式,由"确切"和"不移"两个词组合而成。
出处:清·李宝嘉《官场现形记》第二十九回:"此人的确切不移,人人晓得。"
典故背景:该成语由"确切"与"不移"组合而成。"确切"意为准确、恰当;"不移"意为不可动摇。两者结合,强调事实或证据的准确性与不可更改性。
语法功能:常作谓语、定语、状语,用于修饰言论、证据、事实等。
搭配对象:多与"证据""事实""消息""说法"等词语搭配使用。
语体色彩:书面语色彩较强,常见于正式文体、法律文书及新闻报道中。
1. 这份合同条款写得确切不移,双方都表示没有异议。
2. 经过多方调查,警方掌握了嫌疑人作案的确切不移的证据。
3. 历史档案中关于此事的记载确切不移,不容任何人歪曲篡改。
4. 他提供的账目数据确切不移,经得起审计部门的反复核查。
5. 科学实验的结果必须确切不移,才能作为理论推导的依据。
6. 目击者的证词确切不移,为案件的侦破提供了关键线索。
近义词:确凿不移、铁证如山、毋庸置疑、千真万确
反义词:子虚乌有、捕风捉影、无稽之谈、空穴来风
英语:be beyond doubt / be indisputable / be irrefutable
法语:être incontestable / être indiscutable
德语:unbestreitbar sein / zweifelsfrei sein
翻译思路:该成语强调事实的准确性与不可动摇性,翻译时需传达"确凿无疑"的核心语义,可根据语境选择对应表达。
确:本义为坚固、坚实,引申为真实、准确。
切:本义为用刀分割,引申为贴近、符合。
不:否定副词,表示否定或禁止。
移:本义为移动、改变,引申为动摇、变更。
整体含义:四字组合,意为准确真实而不可改变。
法律领域:常用于描述证据的可靠性,如"确切不移的证据链"。
新闻报道:用于强调消息来源的准确性,如"据确切不移的消息"。
学术研究:用于表述研究结论的可靠性,如"经过反复验证,结论确切不移"。