拼音:shù xiū yáng
释义:古代学生送给教师的礼物,为十条一束的干肉和羊。后泛指教师的酬金。
结构:偏正式合成词,由“束修”与“羊”组合而成。
出处:《南史·宋武帝纪》:“郡县田桑,不得废修,束修羊不得阙。”此为现存最早将“束修”与“羊”连用的文献记载。
典故背景:《论语·述而》载孔子言:“自行束修以上,吾未尝无诲焉。”束修本指十条干肉,后成为拜师礼的代称。南朝时,羊与束修并列为敬奉教师的常礼,故合称“束修羊”。
词性:名词。
句法功能:多作宾语、定语,用于指代教师所得的实物报酬或泛指教学收入。
语体色彩:书面语,带有古雅庄重意味。
唐·牟融《赠浙西李相公》:“卷里诗多班束修羊。”
宋·陆游《示子遹》:“讲诵多时士,犹能记束修羊。”
宋·方岳《送别季观》:“一寒束修羊亦得,我愧言诗今未工。”
明·李贽《藏书·儒臣传》:“束修羊不足以供其费。”
清·赵翼《分校杂诗》:“束修羊外无他馈,犹有门生寄俸钱。”
近义词:束修、束脯、束脩羊、束修之礼。
反义词:无。
英语:a bundle of dried meat and a sheep (as a teacher's salary); teacher's remuneration in kind
德语:ein Bündel getrocknetes Fleisch und ein Schaf als Lehrerlohn
翻译说明:无固定对应词,常采取直译加注的方式,保留“束修”与“羊”的文化意象。
古代教育制度:束修羊是古代私塾、蒙馆中教师收入的基本形式,属于实物报酬,反映了农业社会下教育服务的交换方式。
尊师重道:以羊为礼,取其温顺恭敬之意;束修为干肉,取其可长久保存、象征恒久。二者合用,既体现学生对师道的尊重,也暗含对教师生活的实际资助。
文献价值:该词在南史、宋人诗作及明清笔记中屡见,是研究古代教育经济、师生关系的重要语料。
束:会意字,从木从口,本义为捆扎、约束。此处指将干肉捆成束。
修:形声字,从攸从肉,本义为干肉。段玉裁注:“脯而加姜桂曰修。”十条干肉为一束修。
羊:象形字,本义为家畜羊。古代羊为祭祀、馈赠的常见牲畜,此处特指作为礼物的羊。
使用现状:现代汉语中已不活跃,仅出现于古籍整理、文史研究及诗词创作等专门语境。
比喻引申:偶见用于形容微薄的教师收入或旧时私塾生活,带有怀旧色彩。