读音:shù ér(普通话);部分地区方言读作 shùr
词性:名词
释义:僮仆、童仆。多用于称地位低下的年轻男性侍从,常含轻蔑意味。
元·无名氏《举案齐眉》第二折:“[旦云]你敢是耍我么?[正末唱]我怎敢耍你?[旦云]你竖儿不省得,我与你说话,你只听着。”
元·郑廷玉《金凤钗》第三折:“[正末云]店小二,你竖儿不认得我?我是你旧主人家。”
《醒世恒言·两县令竞义婚孤女:“贾公见了,便骂道:‘你这竖儿,如何把饭都泼了!’”
语法功能:多作主语、宾语,可受数量短语修饰,如“一个竖儿”“几个竖儿”。
感情色彩:含贬义或轻蔑,用于称呼仆役、小子,有时也作骂詈语,相当于“竖子”。
语体特征:多见于元明白话小说、戏曲,现代汉语中已罕用,偶见于方言或仿古作品。
元·关汉卿《单刀会》第三折:“那的是荆州?这的是麦城。你这竖儿,不省的,这是荆州城。”
元·马致远《青衫泪》第二折:“[正末云]你这竖儿,好无礼!我与你说话,你只听着。”
《水浒传》第三回:“郑屠大怒,两条忿气从脚底下直冲到顶门,心头那一把无明业火焰腾腾的按捺不住,从肉案上抢了一把剔骨尖刀,托地跳将下来,鲁提辖早拔步在当街上。那郑屠右手拿刀,左手便来要揪鲁达,被这鲁提辖就势按住左手,赶将入去,望小腹上只一脚,腾地踢倒在当街上。鲁达再入一步,踏住胸脯,提着醋钵儿大小拳头,看着这郑屠道:‘洒家始投老种经略相公,做到关西五路廉访使,也不枉了叫做镇关西。你是个卖肉的操刀屠户,狗一般的人,也叫做镇关西!你如何强骗了金翠莲?’扑的只一拳,正打在鼻子上,打得鲜血迸流,鼻子歪在半边,却便似开了个油酱铺,咸的、酸的、辣的,一发都滚出来。郑屠挣不起来,那把尖刀也丢在一边,口里只叫:‘打得好!’鲁达骂道:‘直娘贼!还敢应口!’就眼眶眉梢只一拳,打得眼棱缝裂,乌珠迸出,也似开了个彩帛铺的,红的、黑的、绛的,都绽将出来。两边看的人惧怕鲁提辖,谁敢向前来劝。郑屠当不过,讨饶。鲁达喝道:‘咄!你是个破落户!若只和俺硬到底,洒家便饶你了!你如今对俺讨饶,洒家偏不饶你!’又只一拳,太阳上正着,却似做了一个全堂水陆的道场,磬儿、钹儿、铙儿,一齐响。鲁达看时,只见郑屠挺在地下,口里只有出的气,没了入的气,动弹不得。鲁提辖假意道:‘你这厮诈死,洒家再打!’只见面皮渐渐的变了。鲁达寻思道:‘俺只指望痛打这厮一顿,不想三拳真个打死了。洒家须吃官司,又没人送饭,不如及早撒开。’拔步便走,回头指着郑屠尸道:‘你诈死,洒家和你慢慢理会!’一头骂,一头大踏步去了。街坊邻舍并郑屠的火家,谁敢向前来拦他。鲁提辖回到下处,急急卷了些衣服盘缠,细软银两,但是旧衣粗重都弃了,提了一条齐眉短棒,奔出南门,一道烟走了。
《金瓶梅词话》第五十八回:“[西门庆]因问:‘你那里去来?’[书童]道:‘小的往铺子里去了。’西门庆道:‘你这竖儿,也不跟我一声,就去了。’”
《醒世姻缘传》第六十七回:“[狄希陈]骂道:‘你这竖儿,怎么把我的书都弄坏了!’”
近义词:竖子、僮儿、小厮、仆役、厮养
反义词:主人、家主、长辈、尊长
英语:servant, boy, menial, knave(含贬义时)
翻译思路:若指年轻男仆,可译为 servant boy 或 page;若作骂詈语,可译为 knave 或 wretch。需依语境选择。
社会等级:“竖儿”一词折射出古代主仆尊卑的等级观念。仆从因侍立主人身旁而得名“竖”,加“儿”缀更显轻贱。
戏曲小说中的形象:元杂剧与明清小说中,“竖儿”常为插科打诨的角色,或作为被呵斥的对象,反映市井生活面貌。
“竖”字本义:《说文解字》:“竖,竖立也。”本义为直立。因仆从常侍立主人之侧,故引申指僮仆。
“儿”缀功能:名词后缀,有表小、表轻蔑或口语化的作用。“竖儿”即“竖”的口语化、轻蔑化形式。
方言留存:部分北方方言中仍用“竖儿”指代年轻男仆或小子,但使用频率极低。
文学创作:当代历史小说、戏曲改编中偶有使用,以营造古白话氛围。