拼音:cí sòng
词性:名词
释义:诉讼的旧时用语。指诉状或打官司的事,亦指诉讼案件中的言辞辩论。
《汉书·刑法志》:“文书盈于几阁,典者不能遍睹,是以郡国承用者驳,或罪同而论异,奸吏因缘为市,所欲活则傅生议,所欲陷则予死比,议者咸冤伤之。”此处虽未直用“辞讼”,而“罪同论异”即辞讼不平之状。
《后汉书·邓皇后纪》:“每览前代,外亲辞辄辞讼,与政致败。”此处“辞讼”指外戚请托而起的诉讼。
《晋书·刑法志》:“刑杀者是冬震曜之象,刑滥者其患生于辞讼。”以辞讼与刑杀相系,指代狱讼之事。
句法功能:多作主语、宾语,如“辞讼繁多”“决断辞讼”。可作定语,如“辞讼之庭”。
搭配对象:常与“繁”“简”“清”“滞”“决断”“受理”“积压”等动词或形容词连用,描述诉讼事务的状态或处理行为。
语体色彩:属书面语,带文言色彩,现代日常口语中已罕用,多见于法律史文献或仿古语境。
1. 唐初天下初定,百姓安集,辞讼稀少,囹圄常空。
2. 县令勤于政事,凡有辞讼,皆亲自审阅,务求公允,民皆称其明。
3. 自去岁水旱相仍,民多流徙,辞讼积压,至有经年不决者。
4. 古之良吏,欲使民无争,必先教化,教化既行,辞讼自息。
5. 这部判词汇编收录了南宋时期大量的辞讼案牍,为研究当时的司法实践提供了珍贵资料。
6. 他精通律学,凡遇疑难辞讼,同僚皆来请教,往往数语即剖析分明。
近义词:狱讼、词讼、诉讼、官司、讼事
反义词:无辞讼(非严格反义,指没有诉讼的状态);息讼(停止诉讼的行为)
英语:lawsuit; litigation; legal proceedings
日语:訴訟(そしょう)、訴え(うったえ)
翻译思路:“辞讼”在古籍中侧重指诉讼案件本身或诉状言辞,现代对译时,若指具体的案件可用lawsuit,若泛指诉讼活动则用litigation,若强调审理过程可用legal proceedings。日文借汉字词“訴訟”可直接对应,但需注意古今词义差异。
法制史意义:“辞讼”一词折射出中国传统司法重书面供词与辩状的制度特点。古代断案重视“辞”与“讼”两造之供词,辞讼文书的格式、程式直接影响案件受理与判决,形成了独特的书状传统。
与“息讼”观念:儒家思想倡导“无讼”,理想政治追求“刑措不用”,故辞讼繁多被视为官吏教化有缺、民风浇薄的表现,地方官考课常以“辞讼稀简”为美政。
辞(辭):从?从辛,本义为诉讼的辩词,后引申为言辞、文辞,再引申为告别、推辞等义。在“辞讼”中取本义,指诉讼中的供词与辩状。
讼(訟):从言公声,本义为争论、争辩,特指为财物或罪名而进行的争讼。《说文解字》:“讼,争也。”段玉裁注:“公言之也。”即公开争论曲直。
合义:“辞讼”为并列结构,辞指两造之辞状,讼指争论之事,合称则泛指诉讼案件及其言辞辩论。
使用现状:现代汉语日常和法律实务中已基本不用,被“诉讼”“官司”“案子”等取代。仅见于法制史、法律史学、古典文学研究的学术著作,以及部分仿古风格的文学作品或影视剧台词中。
学术用例:法律史学者在讨论唐宋司法制度时,常以“辞讼”指代当时民间向官府提起的诉讼案件,如“宋代州县辞讼的受理与审断程序”。