读音:cǎn àn
词性:形容词
释义:形容光线昏暗或景象凄凉;也形容心情悲伤沮丧,神色阴沉。
该词为复合词,由“惨”与“黯”组合而成。“惨”有悲伤、暗淡之意,“黯”指深黑色、昏暗。古代文献中“惨”与“黯”常连用或分用,形容天色阴沉或心境悲凉。
唐·白居易《琵琶行》:“枫叶荻花秋瑟瑟,主人下马客在船,举酒欲饮无管弦,醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。”此处“惨”已含黯淡悲凉之意。
宋·柳永《雨霖铃》:“多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?”词中离别之景,惨黯凄迷。
清·曹雪芹《红楼梦》第二十七回:“一年三百六十日,风刀霜剑严相明媚鲜妍能几时,一朝漂泊难寻觅。”虽未直用“惨黯”,而花谢花飞、红消香断之境,正是惨黯之象。
描写环境:多用于形容天色、光线、景物等昏暗阴沉。如“惨黯的天色”“惨黯的灯光”。
描写心情:形容人情绪低落、神色凄凉。如“神情惨黯”“惨黯的目光”。
文学色彩:该词书面语色彩浓厚,常见于诗词、散文及小说中,带有较强的抒情性和画面感。
窗外雨声淅沥,屋内灯光惨黯,她独坐窗前,久久不语。
暮色四合,远山如墨,江面上只剩下一抹惨黯的余晖。
他听到噩耗后,整张脸变得惨黯无光,仿佛瞬间老了十岁。
古刹破败,墙壁斑驳,在惨黯的月光下更显凄凉。
她的笑容惨黯而勉强,眼里藏着深深的疲惫。
战火过后,这座曾经繁华的城市只剩惨黯的废墟。
他回忆起那段惨黯的岁月,不禁长叹一声。
近义词:惨淡、黯淡、阴沉、凄凉、昏沉、阴郁
反义词:明朗、明亮、欢快、晴朗、灿烂
英语:gloomy and bleak; desolate and dim; dismal
德语:düster und trostlos; traurig und dunkel
法语:sombre et lugubre; morne et désolé
翻译思路:需兼顾“惨”的悲伤义与“黯”的昏暗义,常译为复合形容词或并列结构,以传达双重视觉与情绪效果。
在中国古典文学中,“惨黯”是意境营造的重要语词,常与离别、怀古、伤春、悲秋等主题结合。它不仅是自然景象的摹写,更是内心情感的外化,体现了“情景交融”的美学追求。
从情感表达看,“惨黯”比“黯淡”多了一层悲苦色彩,比“惨淡”多了一层视觉上的幽暗感,因此常用于渲染极度低沉、绝望的氛围。
惨(cǎn):从心,参声。本义为残酷、狠毒,引申为悲伤、凄惨。在“惨黯”中取悲伤、暗淡之义。
黯(àn):从黑,音声。本义为深黑色,引申为昏暗、阴沉。在“惨黯”中取其幽暗、不明亮之义。
二字组合,既指光线昏暗,又含心情悲苦,形成视觉与情感的双重渲染。
现当代文学中,“惨黯”仍被沿用,多见于散文、小说及诗歌创作,用于刻画人物心理或环境氛围。例如描写战争创伤、个人失意、社会动荡等场景。
日常口语中较少使用,因其书面语色彩较重,但作为文学语言,其表现力依然鲜活。在影视、戏剧的文学脚本中,偶用以增强画面的情绪张力。