读音:bù jué rú lǜ
释义:像细线一样连着,差一点就要断了。多形容局面危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。
结构:补充式成语,“不绝”为谓语,“如缕”为补充说明。
词性:常在句中作谓语、定语、状语。
源头:《公羊传·僖公四年》:“夷狄也,因亟痛中国,南夷与此狄交,中国不绝若线。”此处用“不绝若线”形容中原命脉微弱如线,几近断绝。
后世定型:北宋苏轼《前赤壁赋》:“其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉,余音袅袅,不绝如缕。”以箫声悠微若游丝,后世沿用为“不绝如缕”。
适用对象:一为声音、乐音等细长不绝;二为形势、传承等危急脆弱。
语法功能:常作谓语,如“琴音不绝如缕”;作定语,如“不绝如缕的叹息”;作状语,如“不绝如缕地传来”。
色彩:多含危急、微弱之意,用于声音时则带悠远韵味。
1. (宋)苏轼《前赤壁赋》:“其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉,余音袅袅,不绝如缕。”
2. 那远处的笛声如水波般荡漾开来,不绝如缕,令人心醉。
3. 战乱中,这个古老的家族血脉不绝如缕,全凭几位老人苦苦支撑。
4. 夜深了,窗外传来一阵阵虫鸣,似有若无,不绝如缕。
5. 他说话的声音越来越低,最后竟如不绝如缕的游丝,细得几乎听不见。
6. 这项传统技艺在民间的传承不绝如缕,亟待保护。
近义词:危如累卵、岌岌可危、千钧一发、不绝如线、朝不保夕
反义词:安如泰山、稳如磐石、牢不可破、固若金汤、安然无恙
英语:hanging by a thread; almost extinct; a thread of sound continuous and faint; (of sound) lingering and faint
翻译思路:若指局势危急,可译为 hanging by a thread 或 on the verge of extinction;若指声音细微不绝,可译为 a continuous faint sound 或 lingering and threadlike。
文学意象:以“缕”为喻,化听觉为视觉,将抽象微弱感凝为具体丝线,是通感手法。常用于描绘乐音、叹息、传承等,营造幽微、凄清或紧迫的意境。
哲学意味:体现中国传统文化对“几微”状态的重视,于将断未断处见出韧性或危机。
缕(lǚ):从纟娄声,本义为麻线、细丝。成语取“缕”之纤细,喻微弱一线。
不绝:不断。“如缕”补充说明“不绝”之状,即看似已断,实仅凭一缕相连。
文学:现当代作家常用以描摹声音或文化命脉,如形容箫声、古琴、乡音,或比喻濒危技艺、思想的微弱延续。
新闻评论:偶见于形容局势紧张、关系微妙,如“两国谈判不绝如缕”。