拼音:dā fú
词性:动词
释义:搭救;照顾;安抚。多用于方言,指主动提供帮助或照料。
用法说明:常作谓语,后接宾语,如“搭伏某人”。口语中强调即时性或日常性帮助,书面语较少使用。
1. 他搭伏了落水的儿童,迅速送往诊所。
2. 村里人互相搭伏,度过了灾年。
3. 她搭伏病母十年,邻里皆知。
4. 志愿者搭伏流浪动物,寻找领养。
5. 政策搭伏低收入家庭,发放补贴。
近义词:搭救、照顾、扶持、帮助
反义词:抛弃、忽视、冷落
英语:rescue; take care of; assist
翻译思路:依语境选择,救助理用“rescue”,日常照料用“take care of”,一般帮助用“assist”。
搭:形声字,从手,荅声。本义为架设,引申为连接、添加。
伏:会意字,从人从犬。本义为趴伏,引申为隐藏、屈服。
“搭伏”可能由“搭”的救助义与“伏”的顺从义组合,表示使他人顺从或获照料。
现代使用:方言区仍用,尤指社区互助;正式场合罕见。