读音:jìn zhì
词性:动词
释义:1. 进献;送达。2. 进身;仕进。3. 进取达到。
《晋书·慕容廆载记》:“廆遣使与裴嶷俱献方物,进致忠款。”
《宋书·张畅传》:“畅遣使进致诚款。”
《南史·王僧辩传》:“僧辩进致金帛以助军资。”
“进致”为古汉语书面语动词,多用于表示向尊长或朝廷进献物品、表达诚意,或指仕进达到某种地位。现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境或历史文献。
1. 廆遣使与裴嶷俱献方物,进致忠款。(《晋书》)
2. 畅遣使进致诚款,以表归附之心。(《宋书》)
3. 僧辩进致金帛以助军资,朝廷嘉之。(《南史》)
4. 郡守进致方物于天子,岁以为常。
5. 士人进致策论,求试于有司。
6. 彼虽远方,亦进致贡赋,不敢怠遑。
近义词:进献、呈送、进奉、奉进、贡献
反义词:退还、辞谢、却贡、拒受
英语:present; offer; submit (a tribute or memorial)
日语:献上する(けんじょうする)、差し上げる
法语:présenter, offrir, soumettre
“进致”一词反映了古代中国的朝贡制度与官场礼仪。地方官员或藩属向中央朝廷进致方物、金帛,既是经济义务,也是政治臣服的象征。在士人阶层,进致策论、文章则是求取功名的途径。该词的使用语境多与等级秩序、礼制规范相关。
进:从辵从隹。隹为鸟,鸟不能退却,故会前进之意。本义为前进,引申为进献、进言。
致:从夊从至。至为到达,夊为后至,会意送达、招致。本义为送达,引申为招引、达到。
“进致”为同义连用,进与致均有送达、进献义,复合后强化动作的指向性。
现代汉语中“进致”已基本不再使用,仅在历史小说、仿古文体或学术研究中偶有出现。其功能已被“进献”“呈送”“提交”等词替代。