yōufán

忧烦


拼音yōu fán
注音一ㄡ ㄈㄢˊ

繁体憂煩

基础信息

【忧烦】拼音:yōu fán。词性:形容词。释义:忧愁烦恼。形容心情焦虑、苦闷不安的状态。


引证典故

唐·白居易《首夏》诗:“忧烦虽自理,幽寂肯从来。” 此处“忧烦”指夏日引发的烦闷心绪,诗人以“自理”表明自我排遣之意。


词语用法

句法功能:常作谓语、定语、状语。作谓语时多带补语或状语,如“忧烦不已”“忧烦终日”;作定语时修饰“心情”“神色”“情绪”等名词;作状语时描述动作伴随的心理状态,如“忧烦地等待”。

语体色彩:书面语色彩较浓,多用于文学、正式文体,口语中较少单用,常以“忧愁”“烦恼”等替代。


词语例句

1. 他最近工作压力大,整日忧烦,夜不能寐。

2. 她忧烦地望着窗外,不知该如何开口。

3. 忧烦的情绪像阴云一样笼罩着他。

4. 这件事让他忧烦不已,却又无可奈何。

5. 老人脸上露出忧烦的神色,似乎有难言之隐。

6. 面对堆积如山的债务,他陷入了深深的忧烦之中。


近义反义

近义词:忧愁、烦恼、忧虑、烦闷、忧闷、焦虑。

反义词:欢畅、愉快、开心、舒畅、坦然、释然。


外语翻译

英语:worried and vexed; anxiety and worry; to be anxious and troubled。

日语:憂煩(ゆうはん)、心配と悩み。

翻译思路:英语侧重“忧虑”与“烦扰”的双重含义,可用复合词或短语表达;日语直接使用汉字词“憂烦”,或拆分为“心配”(担心)与“悩み”(烦恼)。


文化学术

在传统文学中,“忧烦”常与士人失意、羁旅思乡、民生疾苦等主题关联,是古典诗词表达内心郁结的常见语汇。现代心理学视角下,忧烦可视为一种轻度焦虑状态,与压力应对、情绪调节相关,但尚未达到病理程度。


字源解析

“忧”(憂)从心从页,本义为心中愁闷。《说文解字》:“忧,愁也。” “烦”从页从火,本义为发热头痛,引申为心绪不宁、纷扰。《说文解字》:“烦,热头痛也。” 二字连用,强化了内心焦灼、愁苦交织的语义。


现当代应用

现代汉语中,“忧烦”仍保留在书面语及文学作品中,用于刻画人物心理或渲染氛围。日常口语中更常用“发愁”“烦心”等说法。在心理咨询、情绪管理等专业领域,该词偶有出现,但多被更精确的术语如“焦虑”“抑郁情绪”所替代。


分字解释


※ "忧烦"的意思解释、忧烦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。