chūzé

出责


拼音chū zé
注音ㄔㄨ ㄗㄜˊ

繁体出責

基础信息

词目:出责

注音:四川话读音 /tsʰu²¹ tsɛ²¹/,汉语拼音近似 cū zé

词性:动词;形容词

释义:出丑;丢脸;不体面。形容行为或表现使人感到羞耻、难堪。


词语用法

使用地域:主要通行于西南官话区,以四川、重庆、贵州北部等地最为常用。

语法功能:作谓语时,可带程度补语或宾语;作定语时常加“的”。否定式多用“莫”“不要”等劝阻。


词语例句

1. 你穿成那个样子去开会,硬是出责得很。

2. 莫给我出责,今天来的都是体面人。

3. 他喝了两杯酒就开始乱说话,简直出责到家了。

4. 这个娃儿成绩差还爱表现,老师说他出责。

5. 你搞啥子名堂嘛,出责出到外头去了。

6. 人家都看着的,你稳到点,莫出责。


近义反义

近义词:出丑、丢脸、现眼、塌台

反义词:争光、长脸、露脸、有面子


外语翻译

常见译法:to lose face; to be disgraced; to make a fool of oneself

语境译法:可据具体语境译为 to bring shame on oneself 或 to embarrass oneself publicly


文化学术

方言归属:西南官话成渝片常用口语词,属地域性较强的评价用语。

语用色彩:多含贬义或调侃,长辈对晚辈、平辈之间均可使用,语气轻重随语境而变。


字源解析

构词方式:“出”表显露、发生,“责”取羞耻、指责义,合指显露出可指责的丑态。

音变推测:一说为“出丑”在方言中的音转,一说为“出啧”(啧有烦言)的合音,尚无定论。


现当代应用

网络借用:部分网络语境中“出责”被重新解读为“出来承担责任”,如“这事谁出责”,但此用法尚未进入规范汉语。

媒体使用:地方戏曲、方言短视频、乡土文学中仍保留原义,用以刻画人物窘态或进行善意规劝。



※ "出责"的意思解释、出责是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。