拼音:bù jiàn yú xīn
释义:看不见一车薪柴。比喻缺乏敏锐的洞察力或不肯正视明显的问题。
出处:《孟子·梁惠王上》
语法功能:作谓语、定语、宾语;用于书面语
感情色彩:中性偏贬义
原文:《孟子·梁惠王上》载:"有牵牛而过堂下者,王见之,曰:'牛何之?'对曰:'将以衅钟。'王曰:'舍之!吾不忍其觳觫,若无罪而就死地。'对曰:'然则废衅钟与?'曰:'何可废也?以羊易之。'不识有诸?'曰:'有之。'曰:'是心足以王矣。百姓皆以王为爱也,臣固知王之不忍也。'……曰:'力足以举百钧,而不足以举一羽;明足以察秋毫之末,而不见舆薪,则王许之乎?'曰:'否。'"
典故背景:孟子以"举百钧不能举一羽"、"察秋毫之末不见舆薪"为喻,指出梁惠王能施恩于禽兽而不能保百姓的矛盾行为,说明其"不为"而非"不能为"。
语法特征:常作谓语或定语,用于批评或自省语境。
适用语境:多用于书面语及正式场合,指对明显事物视而不见,或对重大问题的忽视。
搭配对象:常与"明察秋毫"对举,或与"视而不见""熟视无睹"连用。
1. 他连秋毫之末都能看见,却对堆积如山的危机不见舆薪,实在令人费解。
2. 这位官员对民间疾苦不见舆薪,却对细枝末节斤斤计较,难怪百姓怨声载道。
3. 专家能洞察市场细微变化,却对整体经济衰退趋势不见舆薪,可见主观偏见之深。
4. 公司管理层对员工流失问题不见舆薪,反而热衷于无关紧要的流程优化。
5. 他在学术上能辨析毫厘,却对研究方法上的根本缺陷不见舆薪。
6. 审计人员若对小账目锱铢必较,而对大额资金流失不见舆薪,便是失职。
近义词:视而不见、熟视无睹、有眼无珠、置若罔闻
反义词:明察秋毫、洞察秋毫、见微知著、心明眼亮
关联词:察秋毫之末、举百钧不能举一羽
英语:unable to see a cartload of firewood 或 fail to notice the obvious
翻译思路:该成语为直译加意译结合。直译保留"舆薪"(a cartload of firewood)的意象,意译强调"视而不见"(fail to notice)的含义。学术翻译常加注说明出自《孟子》。
哲学内涵:孟子以此语阐述"不为"与"不能"之辨,强调道德主体的自觉能动性,是儒家心性论的重要例证。
文学影响:后世诗文常以"不见舆薪"批评当政者昏聩或士人见识不明,成为讽喻传统中的常用典故。
现代阐释:当代学者多从认知心理学角度解读,认为该成语揭示了选择性注意与认知偏差现象。
不:甲骨文作"萼"形,表示花萼,借为否定词。
见:甲骨文从目从人,会意用眼观看。
舆:金文从舁从车,本义为车厢,引申为车。
薪:从艸新声,本义为柴草。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于学术文章、评论文章及书面语体。
常见误用:常被误写为"不见于薪"或"不见与薪",需注意"舆"字不作"于"或"与"。
延伸用法:现代批评话语中,"不见舆薪"常与"选择性失明"并提,用于分析公共议题中的认知偏差。