读音:pián niè
词性:名词
释义:指谄媚奸佞的人。
出处:《汉书·佞幸传赞》:“夫佞幸之臣,此便孽之辈也。”
典故:汉代称谄媚宠幸的臣子为便孽,后泛指奸佞小人。
语法功能:作主语、宾语,指代奸佞之臣。
语体色彩:书面语,多用于史书政论。
1. 《汉书·佞幸传赞》:“夫佞幸之臣,此便孽之辈也。”
2. 《后汉书·宦者传论》:“皆剥割萌黎,竞恣奢欲,构害明贤,专树便孽。”
3. 《宋书·恩幸传序》:“此便孽之臣也。”
4. 《南齐书·幸臣传论》:“孝惠委机,实具便孽。”
5. 《晋书·愍怀太子传》:“便孽之徒,荧惑储主。”
近义词:佞人、便辟、谗夫、幸臣
反义词:忠臣、正直、贤良
英语:flatterer and villain; sycophant
翻译思路:“便孽”为古汉语合成词,可直译为“谄媚邪恶之人”,或意译为“佞幸之臣”。
政治文化:便孽是古代君主专制下宠臣政治的产物,常与外戚、宦官交织,导致朝纲紊乱。
史书记载:《汉书》《后汉书》等正史多设《佞幸传》《恩幸传》以记此类人物。
便:读pián,本义为安适,引申为便辟,指谄媚逢迎。
孽:本义为庶子,引申为邪恶、奸佞。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文学作品。
相关研究:史学界常以“便孽”指代佞幸群体,分析其政治影响。