读音:zǎo shēn
词性:动词
释义:洗涤自身。比喻修身养德,保持节操。
出处:《礼记·儒行》:"儒有澡身而浴德。"
释义:郑玄注:"澡身,谓沐浴以洁其身也;浴德,谓沐浴于德,以德自清也。"
用法:多用于书面语,常与"浴德"连用,构成"澡身浴德"。单独使用时,侧重指洁身自好、修养品德。
色彩:褒义。
1. 《礼记·儒行》:"儒有澡身而浴德,陈言而伏,静而正之。"
2. 唐·孔颖达疏:"澡身,谓沐浴以洁其身也;浴德,谓沐浴于德,以德自清也。"
3. 宋·朱熹《诗集传》:"澡身浴德,以俟天命。"
4. 明·李贽《初潭集》:"澡身者必浴德,未有身垢而德清者也。"
5. 清·王夫之《读通鉴论》:"士大夫澡身浴德,以立于朝,岂不伟哉!"
6. 唐·白居易《祭李侍郎文》:"澡身浴德,立诚明义。"
近义词:洁身自好、修身养性、澡雪精神
反义词:同流合污、沆瀣一气、随波逐流
英语:to cleanse oneself morally; to cultivate virtue; to keep oneself pure
翻译思路:该词兼具字面义(洗涤身体)与比喻义(修养品德),翻译时需兼顾两层含义。直译可译为 "to bathe oneself",意译则侧重道德修养层面,译为 "to cultivate moral character" 或 "to purify one's conduct"。
文化内涵:"澡身浴德"是儒家关于个人修养的重要命题。以沐浴身体比喻修养品德,强调士人应不断反省、涤除私欲,使内心纯净如洗。
学术意义:此语体现了儒家"内圣"工夫的路径,与"修身齐家治国平天下"一脉相承。后世常以"澡身"指代士大夫的道德自律与精神净化。
澡:从水喿声,本义为洗手,引申为洗涤、沐浴。《说文解字》:"澡,洒手也。"
身:象形字,象人身之形,本义为人的躯体。此处指自身、自己。
构词方式:动宾结构,"澡"为动词,"身"为宾语,字面意为"洗涤自身"。
使用现状:现代汉语中单独使用"澡身"的频率较低,多见于引用古文或书面语中。常见搭配"澡身浴德"仍用于正式场合,表示修身养德。
应用领域:多用于文学创作、学术论述、书法题辞等,作为传统道德观念的表述。