拼音:fù kàn
词性:动词
释义:复审;复查。指对已审阅过的公文、案卷等再次进行审核。
清代司法与文书处理中,覆看是固定程序。据《大清会典》所载,刑部审结的案件须多次覆看,以防冤滥。地方呈报的案卷,上级衙门需覆看情节是否明晰、引律是否允当。
覆看用于公文案卷、司法案件、科举试卷等需要复核的场合。主语多为上级官员或专司审核的部门。可带宾语,如“覆看案卷”“覆看供词”。现代汉语中已罕用,偶见于历史叙述。
1. 清·《刑案汇览》:“该司员逐一覆看,实属情有可原。”
2. 清·《福惠全书》:“凡招册,长吏必亲自覆看,方免错误。”
3. 《红楼梦》第一〇三回:“雨村便行文到县,征人役覆看现场。”
4. 清·《钦定科场条例》:“墨卷送内帘覆看,以防誊录讹误。”
5. 清·《六部成语注解·刑部》:“覆看:复审案卷也。”
6. 民国旧案卷宗批词:“呈词已悉,候饬县覆看确情,再行核夺。”
近义词:复审、复核、覆核、查覆
反义词:初阅、一过、泛览(非严格反义,指初次、不经复核的看阅)
英语:review; reexamine; check over
日语:再審査(さいしんさ)、見直す(みなおす)
若指司法复核,可译为 "judicial review" 或 "case review"。
覆看制度体现了传统中国行政与司法体系中对准确性的重视。在清代,刑部、大理寺、都察院三法司会审前,案卷须多次覆看。科举考试中,誊录后的朱卷同样需要覆看,以防誊抄错误影响公平。这一程序虽然繁琐,却是防止错案的重要环节。
“覆”有翻转、反复之义,“覆看”即反复查看。“覆”在《说文解字》中释为“覂也”,即倾覆、翻转,引申为一遍又一遍地检查。“看”即视、察。二字结合,表示对同一对象进行不止一次的审视。
现代汉语中,“覆看”一词基本退出日常使用,被“复核”“复审”“复查”等替代。仅在研究清代法制史、文书制度或阅读古典文献时会遇到。当代法律文书中偶见“覆核”,但“覆看”已成历史词汇。