kědài

渴待


拼音kě dài
注音ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ


基础信息

拼音:kě dài

注音:ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

词性:动词

释义:殷切地期待;迫切地盼望。形容心情急切,如同口渴时渴望饮水一般。


引证典故

古籍出处:此词多见于近代白话小说及宗教文献中,强调情感上的急切与专注。

例句:《儿女英雄传》第二十九回:“那安老爷渴待着听见儿子的消息,坐立不安。”

宗教语境:在基督教中文译本中,常用来翻译希伯来语或希腊语中表达灵魂干渴、寻求神恩的词汇,如《诗篇》42:1“鹿渴想溪水,我渴想神。”


词语用法

语法功能:多作谓语,后接宾语(名词或动词性短语)。也可用于“渴待……”的句式结构中。

搭配习惯:常与“消息”、“结果”、“时刻”、“福音”等表示期待对象的词语搭配。主语通常为人或拟人化的对象。

语体色彩:书面语色彩较浓,带有较强的情感张力,比“等待”更强调内心的焦灼与渴望,比“盼望”更具生理性的隐喻意味。


词语例句

1. 久旱的庄稼渴待着雨水的滋润,农民们天天望着天空祈祷。

2. 孩子们渴待着寒假的到来,好去海边堆雪人。

3. 这部经典剧目的首演,让无数戏剧爱好者渴待已久。

4. 在漫长的谈判结束后,双方代表都渴待着最终协议的签署。

5. 信徒们渴待着救赎的时刻,心中充满了虔诚与期待。

6. 市场低迷许久,投资者们渴待着利好消息的出现以提振信心。


近义反义

近义词:盼望、期待、希冀、翘首、企盼、渴望。

反义词:漠视、冷淡、无视、厌烦、厌倦。

辨析:“渴待”侧重于心情的急切和需求的迫切,带有生理隐喻;“期待”较为中性,侧重心理预期;“盼望”侧重希望实现,情感色彩较“渴待”稍缓。


外语翻译

英语:eagerly await; long for; thirst for; yearn for.

法语:attendre avec impatience; aspirer à; désirer ardemment.

德语:sehnlich erwarten; nach etwas verlangen.

翻译思路:英语中常用 "thirst for" 或 "long for" 来对应“渴待”,保留了“渴”的隐喻义。在宗教文本中,"thirst" 是标准译法,对应希伯来语 "tsama"(渴)。


字源解析

渴:形声字。从水,曷声。本义为口干想喝水。引申为迫切、急切。《说文解字》:“渴,渴欲饮也。”

待:形声字。从彳,寺声。本义为等待、停留。引申为对待、期待。《说文解字》:“待,延持也。”

组合义:“渴”修饰“待”,将生理上的干渴感投射到心理期待上,强化了等待过程中的焦虑感和迫切感。


现当代应用

文学创作:现代小说和散文中常用“渴待”来描写人物在困境中对希望、爱情或自由的强烈追求,增强文本的情感张力。

宗教传播:在基督教中文语境中,“渴待”是高频词汇,用于描述信徒对神恩、救赎或末世景象的期盼,具有特定的神学内涵。

日常表达:虽然日常口语中更常用“盼着”、“等着”,但在书面表达、新闻报道或正式演讲中,“渴待”能更准确地传达出期待者的急切心境。


分字解释


※ "渴待"的意思解释、渴待是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词