读音:pō là
注音:ㄆㄛ ㄌㄚ˙
词性:拟声词、动词
释义:形容重物突然落下或撞击的声音;亦指突然跌倒或扑倒的动作。
古典文学:该词多见于宋元话本及明清小说,用于渲染紧张或突发的场景。《水浒传》中常有此类描写,如人物被擒或器物坠地时的声响。
具体出处:《水浒传》第二回:“只见那大虫(老虎)扑剌一声,从树上跳将下来。”此处形容老虎落地或扑击的沉重声响。
戏曲唱词:在传统戏曲中,演员常配合身段表演,用“扑剌”一词提示音效或动作节奏,增强舞台表现力。
作拟声词:置于动词后或独立使用,模拟物体撞击、坠落的声音。例如:“门砰地关上,紧接着是扑剌一声,椅子倒了。”
作动词:表示突然向前扑倒或跌倒。例如:“他脚下一滑,扑剌在泥地里。”
语法位置:通常作谓语或状语。作状语时,常修饰“倒”“摔”等动词,如“扑剌倒地”。
语体色彩:偏口语化,多见于叙事文学、新闻报道或日常对话,正式公文较少使用。
1. 那只猫从窗台跳下,扑剌一声落在垫子上,惊得主人一颤。
2. 老人没站稳,扑剌在门槛上,膝盖磕破了皮。
3. 书页散落一地,发出扑剌的轻响,打破了图书馆的寂静。
4. 他试图抓住滑落的箱子,却扑剌向前,撞上了玻璃门。
5. 雨点密集地打在铁皮屋顶上,混着风声,听来像是一阵扑剌的鼓点。
近义词:扑通、啪嗒、摔倒、跌倒、扑倒。
辨析:“扑通”多形容液体或重物入水/落地的声音,语气较柔和;“扑剌”声音更脆、更突然,常伴随撞击感。“摔倒”侧重结果,“扑剌”侧重过程与声响。
反义词:无直接反义词。若指动作,可对应“站立”“平稳”;若指声音,可对应“寂静”“无声”。
英语:thud, crash, fall with a thump, stumble and fall。
翻译思路:英语拟声词丰富,需根据语境选择。若强调重物落地声,用 thud 或 crash;若强调人跌倒的动作,用 fall flat 或 stumble。直译拼音 pulala 在学术或文化研究中偶尔出现,日常交流中意译更自然。
法语:un bruit sourd, tomber avec fracas。
日语:ぽた(pota)、どさ(dosa)、倒れる(taoreru)。
语言演变:“扑剌”属于联绵词或拟声词,其发音模拟了物体快速接触硬面产生的短促声响。在汉语语音史上,这类词往往保留古音特征,声母 p 和 l 的组合具有强烈的爆破与流音对比,增强了听觉上的突兀感。
文学功能:在古典小说中,此类拟声词常作为叙事节奏的调节器。在平缓的叙述中插入“扑剌”一声,能瞬间打破平静,制造悬念或冲突,是白话文叙事技巧的重要组成部分。
扑:从手,卜声。本义为击打、扑打。引申为向前冲、倒下去。字形中“手”部暗示动作的主动性。
剌:从刀,朿声。本义为刺、划。在“扑剌”中,主要起拟声作用,模拟尖锐或短促的撞击声。两字组合,音义结合,生动再现了动作与声音的同步发生。
日常口语:在描述突发意外、宠物动作或物品掉落时,人们仍习惯使用“扑剌”来增强画面感。例如:“手机从桌上滑下来,扑剌摔在地上。”
媒体写作:新闻特写或纪实文学中,记者常用该词还原现场细节,比“摔倒”更具现场感和冲击力。
网络语境:在描述游戏角色动作、动漫场景或搞笑视频时,网友常使用“扑剌”来调侃或形容笨拙的跌倒动作,带有幽默色彩。