读音:chèng bù lí tuó
词性:成语
释义:秤杆离不开秤砣。比喻事物之间有紧密的依存关系,缺一不可;也指事情办得稳妥,没有差错。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第九十七回:“……这秤不离铊,自然是一样。”
背景:古代市井交易中,秤与铊(秤砣)配合使用以衡量重量。二者物理上分离则无法称重,故引申为事物间不可分割的联系。
语法功能:可作谓语、定语、状语。
语义侧重:强调客观存在的依存性或结果的准确性。多用于形容人际关系、事物结构或判断结果。
使用限制:通常不用于形容抽象的哲学概念,更偏向具体事物或现实关系的描述。
1. 夫妻二人性格互补,日子过得秤不离铊,外人看来十分和睦。
2. 这笔账目核算得秤不离铊,分毫不差,审计人员对此表示认可。
3. 师徒二人配合多年,招式之间秤不离铊,旁人难以插足。
4. 他说这话秤不离铊,既然答应了,就绝不会反悔。
5. 这两家公司的业务链条秤不离铊,一方停产,另一方必然受累。
近义词:如影随形、形影不离、密不可分、相辅相成。
反义词:貌合神离、各行其是、互不相干。
英语:inseparable; closely linked; accurate to the last detail.
翻译思路:若指关系紧密,用 inseparable 或 closely linked;若指准确无误,用 accurate 或 precise。直译 "the scale cannot leave the weight" 在英语中缺乏对应意象,建议根据语境意译。
法语:inséparable ; exact au dernier détail.
计量文化:该词反映了中国古代商业社会中“度量衡”的核心地位。秤与铊的标准化是市场公平的基础,语言中保留这一意象,体现了对规则与秩序的重视。
语言演变:从具体的工具描述转化为抽象的关系隐喻,符合汉语成语“由实入虚”的构词规律。
铊(tuó):本义为秤砣。字形从金,它声。在古文中,“铊”专指秤上用于平衡重量的金属块。注意与化学元素“铊”(thallium,读音 tā)区分,后者为近代借字。
秤(chèng):从金,称声。指杆秤。古代以铜或铁制秤砣,木或竹制秤杆,二者材质不同但功能绑定。
日常口语:在北方方言区使用频率较高,常用于评价人的靠谱程度或事情的确定性。
商务语境:用于形容供应链上下游的紧密依赖,或财务数据的精确性。
文学创作:作家常用此词刻画人物间稳固的情感纽带或命运关联,比“形影不离”更具生活气息和质感。