读音:fān chāi
词性:动词
释义:指将建筑物、家具或其他结构物拆解、拆毁。常用于房屋修缮、搬迁或拆除旧建筑的场景。也引申为彻底破坏原有的结构或状态。
文献出处:《红楼梦》第四十六回:“那贾琏……便命人将房顶翻拆,寻找遗失之物。”此处虽为特定语境下的动作,但“翻拆”一词在明清白话小说中已用于描述对建筑结构的物理性拆解。
历史语境:在传统建筑维护中,“翻拆”常与“重修”连用。工匠需先将旧梁柱、瓦片小心拆下(翻拆),清理后重新组装。这一过程不同于暴力破坏,强调对构件的保留与再利用。
搭配习惯:常接宾语,如“翻拆房屋”、“翻拆机器”、“翻拆旧账”(比喻义,指重新审视或推翻旧有的记录/决定)。
语体色彩:多用于口语及工程技术领域,书面语中较少单独使用,常作为复合动词的一部分出现。
语义侧重:强调“拆解”的动作过程,隐含“由完整到分散”的状态变化。与“拆除”相比,“翻拆”更侧重内部结构的拆解,而非整体移除。
1. 老屋年久失修,木梁腐朽,工匠们决定将其翻拆后重建。
2. 为了检修内部线路,技术人员将这台老旧发电机进行了翻拆。
3. 他试图翻拆那份合同,寻找其中隐藏的违约条款。
4. 拆迁队进场后,先对这座废弃厂房进行了翻拆作业。
5. 这种精密仪器不能随意翻拆,否则会导致校准失效。
近义词:拆解、拆卸、拆毁、分解。
反义词:组装、安装、搭建、修复。
辨析:“拆解”侧重技术性的分解;“翻拆”带有更强烈的物理动作感,有时隐含“彻底”或“重新来过”的意味。
英语:disassemble, dismantle, take apart。
翻译思路:若指机械或家具,用 disassemble;若指建筑物或大型结构,用 dismantle;口语中可用 take apart。中文“翻”字带来的动态感在英语中需通过语境或副词(如 thoroughly)来体现。
日语:分解する(ぶんかいする)、取り外す(とりはずす)。
翻:本义为鸟振翅飞,引申为翻转、反复。在“翻拆”中,取“翻转、倒置、彻底处理”之意,暗示拆解过程的彻底性和对原结构的颠覆。
拆:从手从斥,意为用手使物体分离。本义为毁坏、分开。两字结合,强化了“通过物理手段使结构分离”的动作特征。
工程领域:在建筑施工和机械维修中,“翻拆”是标准术语,指对既有结构进行解体以便维修、改造或回收材料。
法律与商业:在合同审查或审计中,“翻拆”可比喻性地用于描述对文件、账目或协议的细致剖析,以发现潜在问题或隐藏信息。
日常口语:普通人在处理旧家具、电器或整理杂物时,也会使用“翻拆”一词,表达“拆开看看”或“彻底清理”的意图。