拼音:xiù kǒu jǐn xīn
注音:ㄒㄧㄡˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ
释义:形容文辞优美,才华横溢。比喻人胸中有锦绣,口吐莲花,多用于赞美人的文学才华或口才出众。
出处:唐·李白《赠张旭》诗:“露浓花更笑,酌尽酒更香。…… 绣口一吐,就是半个盛唐。” 后世据此提炼出“绣口锦心”一词,用以形容李白诗歌的华美与才气。
典故背景:李白被誉为“诗仙”,其诗风豪放飘逸,意象瑰丽。杜甫在《饮中八仙歌》中描写李白“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”。后人将李白口中吐出的诗句比作锦绣,心中蕴藏的才思比作锦缎,故有此成语。虽非直接出自某部史书的固定成语条目,但已成为评价唐代诗歌及文人风骨的经典意象。
语法功能:在句中主要作谓语、定语、宾语。常用来形容人的才华、文章或言语。
感情色彩:褒义词。用于正面评价,带有赞赏意味。
搭配习惯:常与“才华”“文章”“口才”等词搭配。例如:“他绣口锦心,写出的文章令人赞叹。”
1. 这位作家绣口锦心,笔下的故事总是充满奇思妙想,读来如饮甘醇。
2. 他在辩论赛上绣口锦心,引经据典,驳斥对手时逻辑严密,气势磅礴。
3. 读他的诗词,能感受到一种绣口锦心的美感,字句间流淌着古典的韵律与意境。
4. 她虽不善言辞,但一旦开口,便绣口锦心,见解独到,令在场众人刮目相看。
5. 这部剧本的台词绣口锦心,既保留了文学性,又符合舞台表演的节奏,深受观众喜爱。
近义词:出口成章、妙笔生花、才华横溢、锦心绣口(同义异序)、才高八斗。
反义词:词不达意、笨嘴拙舌、大腹便便(喻无才)、胸无点墨。
英语:eloquent and brilliant; having a heart full of brocade and a mouth spouting embroidery (literal, rarely used); gifted with a silver tongue and a poetic soul.
法语:avoir le cœur brodé et la bouche de soie; être éloquent et brillant.
翻译思路:直译“绣口锦心”在西方语言中缺乏对应意象,容易让读者困惑。因此,翻译时通常采用意译,侧重表达“口才极佳”“才华出众”或“文辞优美”的核心含义。若需保留文化色彩,可加注解释其比喻义。
文学意象:“锦”与“绣”在中国传统文化中象征华美、珍贵与精致。将人的内心与口舌比作锦绣,反映了古人对语言艺术的高度审美追求。这种比喻强调内在修养(锦心)与外在表达(绣口)的统一。
审美价值:该词体现了中国古典美学中“文质彬彬”的理想状态,即内在的才情与外在的文采相得益彰。它不仅是评价文学作品的标准,也是衡量个人修养与社交能力的标尺。
绣:本义为用彩线在织物上刺绣。引申为精美、华美。在成语中,指口吐出的言语如刺绣般精致。
口:指嘴巴,引申为言语、表达。
锦:本义为有花纹的丝织品。引申为美好、珍贵。在成语中,指心中蕴藏的才思如锦缎般丰富。
心:指内心、思想。在成语中,指内在的才华与构思。
文学评论:在当代文学批评中,仍常用“绣口锦心”来形容作家语言风格的华丽与才思的敏捷。尤其用于评价那些注重修辞、意象丰富、语言节奏感强的作品。
日常交流:在正式场合或书面语中,用于赞美他人的演讲、写作或辩论能力。相比“能说会道”,“绣口锦心”更具文学色彩和敬意,适合用于对文人、学者或艺术家的评价。