dǐhē

抵诃


拼音dǐ hē
注音ㄉ一ˇ ㄏㄜ

繁体抵訶

基础信息

读音:dǐ hē

词性:动词

释义:抵挡并呵斥;抗拒并责骂。指面对指责或攻击时,不仅进行言语上的反驳,还带有强硬对抗的意味。多用于文学描写或特定语境下的对话,形容态度强硬、毫不退让。


引证典故

文献出处:该词多见于明清小说及近代白话文学中,用于刻画人物冲突激烈的场景。虽非先秦两汉经典高频词汇,但在后世叙事文学中作为描写人物激烈对抗的常用语汇存在。

语境分析:在古典小说中,常用来描写武将面对文官指责,或平民面对权贵欺压时的反应。它比单纯的“反驳”更具情绪张力,比“顶撞”多了一层防御和反击的色彩。


词语用法

语法结构:常作谓语。可接宾语(如“抵诃对方”),也可独立使用,后接表示结果的补语或状语。

搭配习惯:常与“厉声”“怒目”“当场”等副词或形容词搭配,以强化对抗的激烈程度。不与温和、委婉类词语连用。

语体色彩:偏书面语,带有较强的动作感和情绪色彩。在现代日常口语中较少单独使用,更多见于翻译作品、历史题材小说或正式辩论的文学化描述中。


词语例句

1. 面对主审官的连番质问,被告并未低头,而是当场抵诃,声称所有指控皆为捏造。

2. 老仆见少爷被外人羞辱,气得浑身发抖,上前一步大声抵诃,护住自家主子。

3. 他在会议上抵诃了同事的提议,认为该方案完全忽视了基层的实际困难。

4. 面对媒体的尖锐提问,发言人没有回避,而是逐条抵诃,澄清了事实真相。

5. 那书生虽文弱,却敢在太守面前抵诃其暴政,满座皆惊。


近义反义

近义词:顶撞、反驳、抗辩、斥责、回击

反义词:顺从、接受、默认、妥协、忍让

辨析:“抵诃”侧重“抵”(抵挡、对抗)与“诃”(呵斥、责骂)的结合,强调双向的激烈冲突。而“反驳”侧重于逻辑上的驳斥,情绪色彩较淡;“顶撞”侧重于对尊长或权威的冒犯,带有等级意味。


外语翻译

英语:rebuke and resist; retort sharply; push back and scold

法语:repousser et réprimander; répondre avec véhémence

翻译思路:英语中无完全对应的单字动词,通常需组合表达。"Rebuke" 对应“诃”,"resist" 或 "push back" 对应“抵”。若强调言语攻击性,可用 "snarl back" 或 "snap back"。翻译时需根据上下文判断是侧重逻辑反驳还是情绪对抗。


字源解析

抵:从手,氐声。本义为触、碰撞。引申为抵挡、抗拒。《说文解字》:“抵,触也。”在“抵诃”中,取“抵挡、对抗”之意,表示不被动接受,而是主动迎击。

诃:从口,何声。本义为呵斥、责骂。《玉篇》:“诃,呵也。”在“抵诃”中,取“大声斥责”之意,表示用言语进行攻击或警告。

组合义:两字合用,形成“以言语和态度进行强硬对抗”的复合动作,既有物理上的“挡”,也有声音上的“骂”,形象地描绘出一种激烈交锋的状态。


现当代应用

文学创作:在当代历史小说、武侠作品中,作者常用“抵诃”来塑造性格刚烈、不畏强权的人物形象。它比“争吵”更具画面感,比“辩论”更具火药味。

媒体评论:在评论社会热点事件时,媒体可能使用“抵诃”来形容公众对不当言论或行为的集体反击,强调这种反击的正当性和激烈程度。

使用频率:属于低频词汇。在日常交流中,人们更倾向于使用“怼”、“回击”、“反驳”等更通俗的词汇。但在追求语言精确性和文学性的场合,“抵诃”仍具有独特的表达价值。


分字解释


※ "抵诃"的意思解释、抵诃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。