词性:名词
读音:guì rěn
释义:指桂花与茱萸。古人常将二者并提,用于重阳节佩戴或插戴,寓意辟邪、延寿。亦泛指秋季花卉。
出处:《荆楚岁时记》:“九月九日,佩茱萸,食蓬饵,饮菊花酒,云令人长寿。”虽未直接连用“桂荏”,但茱萸与秋季花卉的关联在此确立。
文学意象:在唐宋诗词中,“桂”象征高洁与科举及第(折桂),“茱萸”(常误写或通假为荏,实为茱萸)象征思乡与避灾。二者结合,多出现在描写秋日登高、亲友分离或节日氛围的诗句中。
语法功能:多作宾语、定语。常与“佩”、“插”、“赏”等动词搭配。
语境限制:主要用于古典文学语境或传统民俗描述。现代日常口语中极少单独使用,多出现在仿古文案、诗词赏析或传统节日报道中。
1. 重阳佳节,家家户户门前插着桂荏,空气中弥漫着淡淡的清香。
2. 诗人登高望远,手中把玩着桂荏,心中却满是故园的牵挂。
3. 这幅水墨画中,桂荏错落有致,展现了秋日特有的静谧之美。
4. 古籍记载,佩戴桂荏可驱除秋气中的湿邪,保佑家人安康。
5. 她特意在发间簪了一朵桂荏,以此纪念逝去的故人。
近义词:茱萸、秋花、菊桂
反义词:无直接反义词。若从季节角度,可对应春花、夏荷等春夏花卉。
英文:Osmanthus and Cornus officinalis; Autumn flowers (literal); Osmanthus and Dogwood (botanical)
翻译思路:直译需分别指出植物学名。若在文学语境中,可意译为“autumn blossoms”或“osmanthus and cornus”,以保留其季节和文化意象。避免仅翻译为“flowers”,以免丢失具体植物指代。
民俗背景:重阳节有佩茱萸囊的习俗,茱萸气味辛辣,古人认为可驱虫避邪。桂花虽非重阳专属,但因花期相近,且象征吉祥,常被一同提及,形成“桂荏”这一复合意象。
文学象征:“桂”关联科举成功(蟾宫折桂),“茱萸”关联思乡(遍插茱萸少一人)。二者并置,往往暗示着仕途与归隐、相聚与离别之间的张力。
桂:木部,本义为木名。《说文解字》:“桂,江南木,百药之长。”引申为高贵、美好。
荏:草部,本义为茱萸(一说为苋菜,但在“桂荏”语境中多指茱萸或秋季香草)。《本草纲目》中提及茱萸别名,古文中“荏”有时通“茱萸”之“萸”或指代类似香草。需注意,“荏”字本义为苋菜(Amaranthus),但在诗词搭配中,常与“桂”对举,指代秋季佩戴的香草,具体所指需结合上下文,多指茱萸或泛指秋花。
文创产品:中秋节、重阳节期间,部分品牌推出以“桂荏”为名的香囊、插花套装或香氛产品,主打传统养生与节日氛围。
文学创作:在现代古风小说、诗词填词中,作者常用“桂荏”营造秋日凄美或高洁的意境,作为环境描写的点缀。