shīshòu

施受


拼音shī shòu
注音ㄕ ㄕㄡˋ


基础信息

读音:shī shòu

词性:名词、动词

释义:指给予和接受;施予与承受。在佛教语境中,特指布施(施)与受施(受)的关系,或指众生之间的因果交互。在语法学中,指及物动词所带的两个论元,即动作的发出者(施事)和承受者(受事)。


引证典故

佛教典籍:《大智度论》中常讨论“施”与“受”的空性,认为施者、受者、所施物三者皆空,无实有的施受关系。《金刚经》云:“菩萨于法,应无所住,行于布施……不住色布施,不住声香味触法布施。”此处虽未直用“施受”二字,但阐明了施受行为的本质。

古代文献:《汉书·食货志》中有“民有相侵夺,则施受不均”之语,此处“施受”指财物或利益的给予与获取,强调社会分配中的公平问题。


词语用法

佛教语境:多用于讨论因果、业力或慈悲心。常与“因果”“业报”连用。例如:“施受之间,因果不虚。”

语法术语:在语言学中,“施受”有时作为“施事”和“受事”的合称,用于分析句子结构。例如:“这个句子的施受关系很清晰。”

日常用语:较少单独使用,多出现在书面语或特定专业领域。日常交流中更常用“给予和接受”“付出和回报”等表达。


词语例句

1. 在佛教修行中,理解施受的空性有助于破除我执。

2. 这份合同明确了双方的施受义务,确保交易公平。

3. 语言学研究中,分析动词的施受关系是句法分析的基础。

4. 慈善机构强调,施受双方应保持尊严,避免单向的怜悯。

5. 古代文献中,“施受”一词常用来描述社会资源的流动与分配。


近义反义

近义词:给予与接受、付出与回报、施与受、布施与受施

反义词:无直接反义词,因“施受”本身包含双向关系。若拆解,“施”的反义可视为“受”,“受”的反义可视为“施”。


外语翻译

英语:giving and receiving; bestowal and acceptance; agent and patient (in linguistics)

日语:施受(しじゅ);与えることと受け取ること

翻译思路:在佛教语境中,英语常用 "giving and receiving" 或 "bestowal and acceptance"。在语言学中,"agent and patient" 是更专业的术语,对应施事和受事。


文化学术

佛教哲学:“施受”是佛教伦理的核心概念之一。布施(Dāna)是六度之首,强调无相布施,即不执着于施者、受者和所施物。这种观念影响了东亚社会的慈善文化和人际交往模式。

语言学:在生成语法和认知语言学中,施事(Agent)和受事(Patient)是论元结构的基本组成部分。施事是动作的发起者,受事是动作的承受者。分析施受关系有助于理解句子的语义角色和句法结构。


字源解析

施:从人,也声。本义为给予、施予。《说文解字》:“施,施也。从人,也声。”引申为施行、施展、恩惠等。

受:从爪,从舟,从又。本义为接受、承受。《说文解字》:“受,相付也。从爪,从舟,从又。”引申为遭受、忍受、接受等。


现当代应用

慈善领域:现代慈善机构强调“施受平等”,避免将受助者置于弱势地位,倡导尊重与尊严。例如,联合国开发计划署(UNDP)在扶贫项目中注重受助者的参与和自主权。

法律合同:在合同法中,明确双方的权利义务,即施受关系,是确保交易安全的关键。例如,买卖合同中,卖方有交付货物的义务(施),买方有支付货款的义务(受)。

语言学教育:在汉语语法教学中,施受关系是分析句子结构的重要工具。例如,区分“我吃饭”(施事主语)和“饭被我吃了”(受事主语)。


分字解释


※ "施受"的意思解释、施受是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。