拼音:bìng gēng
注音:ㄅㄧㄥˋ ㄍㄥ
释义:指相邻的田地同时耕作,或指共同从事农业生产。在古文中常用来比喻朋友或兄弟之间和睦相处、共同劳作,也引申为同心协力。
出处:《孟子·滕文公上》:“夫滕,小国也,间于大国,之间,事齐则畏楚,事楚则畏齐。必为然,则如耕。”赵岐注:“耕,谓并耕也。”
背景:孟子在讨论滕国(一个小国)夹在齐国和楚国两个大国之间的外交困境时,建议滕国君主专注于内部建设,实行井田制,让百姓“并耕”于田间,通过发展农业和道德教化来增强国力,而非在外交上左右摇摆。这里的“并耕”不仅是农业行为,更是一种政治隐喻,强调内部团结与自给自足的重要性。
词性:动词、名词。
搭配:常与“田间”、“邻里”、“同心”等词搭配。多用于书面语,带有古典色彩。
语境:用于描述农业合作、邻里互助,或比喻在事业、学习上共同奋斗、不分彼此。
1. 古时村落里,邻里之间往往并耕于阡陌,共享水源与劳力。
2. 兄弟二人虽性格迥异,却在商场上并耕多年,从未生隙。
3. 孟子主张百姓并耕,意在通过稳定的农业生产来稳固小国的根基。
4. 两位学者在实验室里并耕了十年,终于攻克了这项技术难题。
5. 这种并耕的模式,让原本分散的小农户形成了合力,抵御了市场风险。
近义词:共耕、合耕、协力、同心。
反义词:独耕、单干、各行其是。
英语:joint farming; working the land together; cooperative cultivation.
翻译思路:直译为 "joint farming" 或 "cooperative cultivation" 最为准确。若用于比喻义,可译为 "working side by side" 或 "collaborating closely"。
农业史视角:“并耕”反映了中国古代小农经济中互助合作的传统。在缺乏大型机械的时代,相邻农户在播种、灌溉、收割等环节进行协作,是应对劳动力短缺和自然灾害的有效手段。
伦理学视角:在儒家思想中,“并耕”不仅是生产方式,也是“睦邻”伦理的实践。它强调社区内部的和谐与资源共享,与“独善其身”形成对比,体现了集体主义倾向。
并:本义为“并列”、“一起”。从人,从开,会意。表示两人并排站立,引申为同时、共同。
耕:从耒,从井,会意。耒是古代翻土农具,井代表田亩。合起来表示用农具翻土种田。
组合:“并”修饰“耕”,强调动作的同步性和主体的复数性。
农业合作社:在现代农村,土地流转和合作社模式下,农户联合经营、统一耕作,可视为“并耕”精神的延续。
职场隐喻:用于形容团队成员紧密协作、共同承担项目,如“我们在研发部门并耕,共同推进产品迭代”。