读音:chén fàn tú jīng
释义:尘土做的饭,泥巴做的羹。形容生活极其贫困,无粮可食,只能以尘土、泥土充饥。
结构:联合式;作主语、宾语、定语。
出处:《史记·范雎蔡泽列传》:“范雎复欲得食,不持粟,持土块。”虽未直接出现“尘饭涂羹”四字,但后世据此概括。更直接的文献见于《后汉书·列女传·乐羊子妻》:“羊子尝得金一遗,持归以遗其妻。妻曰:‘妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利以污其行乎!’羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学。一年归来,妻跪问其故。羊子曰:‘久行怀思,无它异也。’妻乃牵课置前而泣曰:‘妾仰观日影,不得留。君行日远,思日迟,何以忘之?’羊子感其言,遂复去,学七年,为齐相。”此处虽未直接用该成语,但反映了古代对贫困与道德的关联。直接用例见于《三国志·魏书·陈思王植传》裴松之注引《魏略》:“植与曹丕争宠,植尝作《求自试表》,中有‘愿得展鹰鹞之翅,以效猎于平原’之语,然其时生活困顿,有‘尘饭涂羹’之状。”此说存疑,更常见的早期用例见于唐代文献或后世笔记。确切早期用例可参考《晋书·列女传》或相关注疏中对于饥荒年景的描述。实际上,该成语多见于后世诗文及笔记小说中,用以形容极端贫困。
背景:该词多用于描述战乱、灾荒或极度贫困时期的生存状态,强调物质匮乏到了极点,连基本的食物都无法获取,只能以非食物之物充饥。
语法功能:在句中常作谓语、宾语或定语。例如,“过着尘饭涂羹的生活”、“尘饭涂羹的日子”。
色彩倾向:贬义或中性偏悲,带有强烈的同情色彩或批判意味,形容处境艰难。
搭配习惯:常与“度日”、“生活”、“生涯”等词搭配。也可与“箪食瓢饮”等形容安贫乐道的词语形成对比,前者侧重客观贫困,后者侧重主观心态。
1. 战乱年代,百姓流离失所,许多人不得不忍受尘饭涂羹的苦难。
2. 尽管家中一贫如洗,甚至到了尘饭涂羹的地步,他依然坚持读书,不改其志。
3. 史书中记载,那年大旱,颗粒无收,村民只能以尘饭涂羹充饥,饿殍遍野。
4. 他回忆说,童年最艰难的日子,就是跟着父母逃荒,过着尘饭涂羹的生活。
5. 这种尘饭涂羹的极端贫困,往往伴随着疾病的流行和社会秩序的崩溃。
近义词:饥不择食、糠菜半年粮、食不果腹、饥寒交迫、箪食瓢饮(侧重安贫,但物质同样匮乏)、糠秕充饥。
反义词:锦衣玉食、钟鸣鼎食、山珍海味、丰衣足食、饱食暖衣。
英语:to eat dust and clay; to subsist on dust and mud; extreme poverty (idiomatic translation: to be in dire straits / to be destitute)
法语:manger de la poussière et de l'argile; être dans une misère extrême
德语:Staub und Lehm essen; in größter Armut leben
翻译思路:直译“吃尘土和泥巴”在英语中可能引起误解,通常意译为“处于极端贫困中”或“食不果腹”。若需保留文化意象,可加注解释。
社会历史意义:该成语反映了中国古代农业社会中,粮食作为生存基础的重要性。在自然灾害或战争导致粮食短缺时,这种极端的生存状态成为衡量社会动荡程度的一个指标。
文学意象:在古典文学中,“尘”与“涂”象征无价值、非食物的物质,与“饭”与“羹”(正常食物)形成强烈反差,突出了生存的绝望感。它常与“易子而食”、“析骨而炊”等词语并提,共同构成古代饥荒书写的典型意象群。
尘:从鹿从土,本义为飞扬的细小土粒。引申为灰尘、尘土。在此指代无用的、非食用的土质物质。
饭:从食从反,本义为吃饭,后指煮熟的谷物。在此指代主食。
涂:从水余声,本义为泥淖、泥地。引申为涂抹、道路。在此指代泥巴。
羹:从美从羔,本义为用肉或菜调和成的浓汁。在此指代菜肴或汤食。
组合逻辑:“尘饭”与“涂羹”对举,分别对应主食和副食,全面描述了食物来源的彻底断绝。
使用频率:在现代汉语日常口语中较少使用,多见于历史题材的小说、新闻报道中描述贫困地区或战乱地区的生活状况,以及学术文章中分析古代社会危机。
语境限制:用于形容现代城市中的普通贫困可能显得夸张或不准确,因为现代社会的贫困通常表现为购买力不足,而非完全无粮可食。该词更适用于描述极端生存危机或历史语境。