拼音:tàn yù
注音:ㄊㄢˋ ㄩˋ
释义:赞叹称誉。指对某人或某事表示惊叹并加以赞美。
古籍出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》:“鸿乃自名而不字,自号伯鸾,居业不修,人皆笑之,惟妻孟光贤,不相笑也。鸿曰:‘此非吾志也。’乃去。……鸿妻孟光,字德新,年方四十,头白,衣不华,食不精。鸿叹誉曰:‘此真吾妻也。’”
释义辨析:此处“叹誉”连用,强调内心感动后的口头称赞。古文中“叹”多指感叹、惊讶,“誉”指名誉、赞美。二者结合,侧重于因敬佩而发出的赞叹。
词性:动词。常作谓语,也可作定语。
搭配:常见搭配有“令人叹誉”、“备受叹誉”、“叹誉不已”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式场合、文学评论或历史叙述中,口语中较少直接使用,口语更倾向于用“赞叹”、“夸奖”。
1. 这位老画家的笔法苍劲有力,令在场观众纷纷叹誉。
2. 书中对古代工匠技艺的描写细腻入微,备受学界叹誉。
3. 他解开了困扰数学界多年的难题,这一成果被国际同行叹誉为天才之作。
4. 面对如此精妙的机关设计,工匠们无不叹誉其匠心独运。
5. 这首诗意境深远,读来令人叹誉,久久不能忘怀。
近义词:赞叹、称誉、嘉许、褒扬、称道。
反义词:讥讽、贬斥、诋毁、非议、嗤笑。
英语:praise with admiration; express wonder and praise; acclaim.
法语:louer avec admiration; exprimer son étonnement et son éloge.
翻译思路:“叹”对应 admiration(钦佩、惊叹)或 wonder(惊奇),“誉”对应 praise(赞美)或 acclaim(高度赞扬)。翻译时需根据语境选择侧重“惊叹”还是“赞美”,或两者兼有。
修辞功能:在古典文学中,“叹誉”常用于表现人物对高洁品格或高超技艺的认同。它比单纯的“赞”多了一层情感上的震动,暗示被赞者具有超越常人的特质,使观察者产生心理上的共鸣与敬畏。
社会心理:使用“叹誉”一词,往往隐含评价者对被评价者地位或能力的认可。在古代社会,这种评价常与道德修养、艺术成就紧密相关,是士大夫阶层交流中常见的礼仪性用语。
叹:从口,又声。本义为叹息。引申为感叹、赞叹。《说文解字》:“叹,太息也。”
誉:从言,舆声。本义为名誉、名声。引申为赞美、称扬。《说文解字》:“誉,誉也。”
组合逻辑:“叹”侧重内心感受的外化(声音),“誉”侧重社会评价的内化(言语)。二者结合,构成一种由内而外、由情到言的完整评价过程。
使用频率:在现代汉语日常口语中,“叹誉”使用频率较低,多被“赞叹”、“称赞”替代。但在新闻评论、学术文章、文学创作中仍可见到,用于提升语言的正式感和文学性。
典型语境:常见于对艺术作品、科学发现、历史人物事迹的评价中。例如:“这部纪录片对自然生态的记录,令人叹誉。”