词目:手包
拼音:shǒu bāo
注音:ㄕㄡˇ ㄅㄠ
词性:名词
释义:指用手提、手挽或手夹的包袋。区别于肩背式或斜挎式包袋,其携带方式主要依赖手部动作。常见形态包括信封包、托特包(手提款)、手拿包等。
搭配:常与动词“提”、“拿”、“挽”连用;常与形容词“精致”、“轻便”、“大容量”搭配。
语境:多用于描述个人随身物品、时尚穿搭或商务出行场景。在物流或快递语境中,有时也指代小型包裹,但标准用法仍指个人携带的包袋。
辨析:与“背包”相对,强调手部操作;与“钱包”不同,手包容量通常更大,可容纳手机、文件等物品。
1. 她换了一只黑色的手包,显得干练许多。
2. 这款手包内衬采用了防水面料,适合雨天使用。
3. 请把手包放在安检筐里,不要直接过机。
4. 设计师在最新系列中推出了一款极简风格的手包。
5. 他习惯将笔记本电脑和充电器都塞进这只宽大的手包里。
近义词:手提包、手拿包、手袋、挎包(部分语境下混用,但严格来说挎包指肩背)。
反义词:背包、双肩包、胸包。
英语:Handbag, Handbag (general), Clutch (specifically for evening/small items), Tote bag (if large and open top).
法语:Sac à main, Pochette (for small clutches).
日语:ハンドバッグ (Handbag), 手さげかばん (Tote/Hand-carry bag).
翻译思路:英文中 "Handbag" 是最通用的对应词。若特指晚宴用的小巧无带包,常用 "Clutch";若指开口大、容量大的手提包,常用 "Tote"。中文“手包”一词较宽泛,翻译时需根据具体形态选择最贴切的英文词汇。
时尚史:手包在 20 世纪中期随着女性进入职场而普及。相比早期的手提篮或购物袋,手包更注重装饰性与个人风格的表达。20 世纪 60 年代,迷你手包(Mini bag)的流行反映了当时时尚界对小巧、精致审美的追求。
社会符号:在消费社会学视角下,手包常被视为身份标识物。品牌、材质和款式往往暗示持有者的社会阶层、职业属性或审美偏好。例如,公文包式手包多关联商务人士,而链条小包则更多出现在休闲或社交场合。
手:从又(yòu,象手形),本义为手掌。引申为用手操作或携带。
包:从衣,巳声。本义为包裹、容纳。引申为包含、包围,以及用于容纳物品的容器。
合义:“手包”即用手携带的包裹容器。构词方式符合汉语偏正结构,修饰语“手”限定动作方式,中心语“包”指明物品类别。
电商分类:在电商平台中,“手包”是箱包类目下的二级或三级分类,与“双肩包”、“腰包”、“胸包”并列。搜索该词通常返回各类手提袋、手拿包及小型手提袋。
设计趋势:近年来,多功能手包受到关注,如可拆卸肩带设计,使其能在手提和斜挎之间切换。环保材质(如再生塑料、植物皮革)在手包制造中的应用比例逐年上升。
日常用语:在口语中,“手包”有时被泛化使用,指代任何非肩背式的随身包袋,即便其实际携带方式可能包含挽臂或夹持。