拼音:sǒng shēn
注音:ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣ
词性:动词短语
释义:身体突然向上挺直或耸起。多形容受惊、警惕或准备行动时的肢体反应。
古籍出处:该词多见于明清白话小说及近代章回体作品中,用于描写人物瞬间的肢体动态。
文献示例:《儿女英雄传》中有类似描写,人物在听到异响或见到突发状况时,“不觉耸身而起”,表现其警觉状态。
语法功能:在句中主要作谓语,常与“而”、“起”、“坐”等字连用,构成连动结构。
语境色彩:带有突发性、短暂性的动作特征。不同于缓慢的“起身”,“耸身”强调肌肉瞬间收紧、身体重心快速上移的过程,常伴随惊讶、戒备或兴奋的情绪。
搭配习惯:常见搭配有“耸身而起”、“耸身直立”、“猛然耸身”。
1. 听到身后传来异响,他条件反射般耸身回头,目光警惕地扫视四周。
2. 老猫听见脚步声,立刻耸身弓背,胡须微微颤动,随时准备扑击。
3. 惊雷炸响,马匹受惊耸身,前蹄腾空,险些将骑手甩下。
4. 他原本趴在桌上打盹,被老师点名后,猛地耸身坐直,眼神还有些迷茫。
5. 看到心仪的猎物出现,猎豹四肢紧绷,随即耸身蓄势,准备发起冲刺。
近义词:挺身、直立、弹起、跃起、惊起。
反义词:伏低、蜷缩、瘫软、趴伏。
辨析:“挺身”侧重姿态的端正与勇气;“耸身”侧重动作的突然性与身体重心的快速变化。二者在部分语境下可互换,但“耸身”更具动态张力。
英语:straighten up abruptly; jerk upright; spring up.
法语:se redresser brusquement; se dresser sur ses pieds.
翻译思路:英语中常用 "jerk" 或 "spring" 来对应这种突然、用力的向上动作。若强调受惊后的反应,可用 "startle into a standing position"。直译 "raise one's body" 缺乏力度,建议根据上下文选择强调速度或力度的动词。
耸(sǒng):本义为高起、直立。《说文解字》释为“高也”。字形从“耳”从“从”,原指耳朵竖立,引申为物体向上突起。在“耸身”中,取“向上突起”之意。
身(shēn):本义为自身、躯体。在“耸身”中,指代执行动作的主体部位,即躯干部分。
组合逻辑:“耸”修饰“身”,表示躯干做出向上突起、挺直的瞬间动作。
文学创作:在武侠小说、悬疑小说中高频出现,用于刻画人物在危机时刻的本能反应,增强画面的紧张感和动态感。
日常口语:较少用于日常对话,多用于书面语或描述性较强的语境。口语中更常说“一下子坐直了”或“惊得跳起来”。
影视剧本:导演和编剧常用此词提示演员的表演细节,要求动作干脆利落,避免拖沓,以体现角色的警觉或爆发力。