拼音:fēi zhì
注音:ㄈㄟ ㄓㄧˋ
释义:用力投掷使物体飞出去。指将手中的物品以一定力度抛向远处或目标。
古籍用例:该词多见于古代军事或狩猎描写中,形容投掷动作的力度与速度。如《三国志·魏书·张辽传》裴松之注引《魏略》中描述战斗场景时,虽未直接高频使用“飞掷”二字,但“投”“掷”“飞”常连用或分用,描绘士兵投掷兵器或石块的动态。后世笔记小说中,常用来形容侠客或武者投掷暗器、飞石的动作,强调其迅捷与精准。
词性:动词。
搭配:常与“石子”“飞镖”“暗器”“石块”等名词搭配。也可用于比喻义,如“飞掷唾沫”(形容愤怒地吐口水,较少见,多为口语夸张)。
语境:多用于描写动作场景,尤其是带有攻击性、竞技性或紧急避险性质的投掷行为。在文学作品中,常用来渲染紧张气氛或表现人物的敏捷身手。
1. 他手腕一抖,将手中的石子飞掷向远处的靶心,正中红心。
2. 战场上,士兵们飞掷石块,试图阻挡敌人的冲锋。
3. 那侠客身形一闪,飞掷出三枚飞镖,钉在了门框上。
4. 愤怒的人群向警察飞掷杂物,场面一度失控。
5. 他在游戏中飞掷飞刀,动作行云流水,令人叹服。
近义词:投掷、抛掷、抛投、甩掷。
反义词:接住、拾取、收回。(注:动词反义词较少,通常指动作的相反方向或结果)
英语:throw, hurl, fling, cast, pitch。
翻译思路:“飞掷”强调动作的力度和物体的飞行轨迹。在英语中,throw 是最通用的词;hurl 强调用力猛投,带有攻击性;fling 强调快速甩动投出;cast 常用于投掷重物或钓鱼;pitch 常用于投掷棒球或长距离投掷。根据具体语境选择最贴切的词汇。
日语:投げる(なげる)、投げ飛ばす(なげとばす)。
韩语:던지다, 날리다。
飞:从鸟形,象鸟展翅飞翔之形。本义为鸟类在空中活动。引申为快速移动、飘动、飞扬。在“飞掷”中,形容物体投出后在空中快速飞行的状态。
掷:从手,郑声。本义为投、扔。《说文解字》:“掷,投也。” 指用手用力投出物体。在“飞掷”中,强调投掷的动作本身。
组合:“飞”修饰“掷”,强调投掷后物体飞行的动态和速度,比单纯的“掷”更具画面感和力度感。
体育竞技:在飞镖、标枪、棒球等运动中,描述运动员投掷动作的专业术语或解说用语中,常使用“飞掷”来形容投掷的力度和精准度。
游戏与动漫:在角色扮演游戏(RPG)或动作游戏中,“飞掷”常作为技能名称或动作描述,如“飞掷飞刀”、“飞掷火球”等,强调远程攻击的特性。
文学创作:在武侠小说、奇幻小说中,“飞掷”是描写武者、魔法师投掷武器或法术的常用词汇,用于增强动作的生动性和戏剧性。