读音:qǐn huài
词性:动词
释义:指房屋、器物等因年久失修或遭受外力而损坏、破败。多用于描述建筑物或大型物体的状态恶化。
古籍出处:《宋史·河渠志》中有相关记载,描述堤坝因洪水冲击而“寝坏”,意指逐渐损毁。此处“寝”作副词,表示“渐渐地”、“慢慢地”。
用法演变:在古代文献中,“寝”常与“坏”连用,强调损坏过程的渐进性,而非瞬间崩塌。这一用法在明清笔记小说中亦可见到,多用于描写荒废宅院或废弃设施。
语法结构:常作谓语,可带宾语,如“寝坏城墙”;也可作定语,如“寝坏的屋梁”。
搭配习惯:多与“年久”、“风雨”、“侵蚀”等词搭配,强调时间或自然因素对物体的破坏作用。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中较少使用,多见于历史文献、文学作品或正式报告中。
1. 这座古塔历经千年风雨,塔身已严重寝坏,需立即修缮。
2. 由于长期缺乏维护,河岸的护坡石逐渐寝坏,导致水土流失加剧。
3. 老宅的木梁因虫蛀而寝坏,随时有坍塌的危险。
4. 考古队发现,墓室顶部的砖石结构已部分寝坏,露出内部空间。
5. 随着海水侵蚀,海堤的混凝土层出现裂缝并逐渐寝坏。
近义词:破损、损坏、朽坏、坍塌、倾颓。
反义词:完好、坚固、稳固、修缮。
英语译法:gradually deteriorate, decay, crumble, ruin。
翻译思路:“寝”强调过程缓慢,故翻译时需体现“逐渐”之意。若指建筑物,可用“decay”或“crumble”;若指一般物体,可用“deteriorate”。
法语译法:se dégrader progressivement, s'effondrer lentement。
寝(qǐn):本义为睡觉,引申为“渐渐地”、“慢慢地”。在古汉语中,“寝”作副词时,常表示动作的渐进性,如“寝息”、“寝坏”。
坏(huài):本义为土墙倒塌,引申为损坏、破坏。与“寝”组合,强调损坏过程的持续性和不可逆性。
学术领域:在建筑学、考古学、水利工程等领域,用于描述结构物的老化、腐蚀或损坏过程。例如,在评估古建筑安全时,常用“寝坏”来描述木构件的腐朽程度。
文学创作:在历史小说或散文作品中,用于营造荒凉、衰败的氛围,增强文本的感染力。例如,描写废弃宫殿时,可用“寝坏的廊柱”来表现岁月的痕迹。
日常使用:现代口语中较少使用,但在正式报告、新闻稿或学术文章中仍可见到,用于精确描述物体的损坏状态。