词目:驰辞
拼音:chí cí
注音:ㄔ ㄘˊ
释义:指奔放的言辞或华丽的文辞。多用于形容文章气势磅礴、辞藻华美,或指言论纵横捭阖、不拘泥于常规。
文献出处:该词多见于古代文学批评及文人书信中,用以评价文章风格。
相关语境:在魏晋南北朝时期,文风崇尚华丽与气势,评论家常用此类词汇区分“质朴”与“繁丽”两种文风。例如,形容某位作家文章如骏马奔腾,辞采飞扬,即含有“驰辞”之意。
词性:名词,也可作动词性短语使用(较少见)。
搭配:常与“纵”、“放”、“华丽”等词连用,如“纵驰辞”、“驰辞丽藻”。
语境限制:多用于书面语,特别是文学评论、历史叙述或高雅的社交场合。口语中极少使用,因显得过于文雅且生僻。
1. 他的文章气势恢宏,驰辞如云,读来令人振奋。
2. 这位诗人擅长以驰辞描绘山河壮丽,笔力千钧。
3. 在辩论赛中,选手们以驰辞交锋,逻辑严密,文采斐然。
4. 古人云:“驰辞以骋怀”,意在表达通过华丽的言辞来抒发内心的豪情。
5. 这篇序文驰辞纵横,既回顾了历史变迁,又展望了未来愿景。
近义词:丽辞、华辞、纵辞、放言、豪言。
反义词:朴辞、质言、寡言、简语。
英语:flowing rhetoric; ornate language; sweeping eloquence.
法语:rhétorique épanouie; langage ornementé.
翻译思路:由于中文“驰”字含有速度感和动态美,翻译时宜选用带有流动感、展开感的词汇,如“flowing”、“sweeping”,以传达原文的气势。
文学批评:在中国古代文论中,“驰辞”常与“风骨”相对或互补。它强调语言的张力和感染力,是六朝文论中“文”的重要特征之一。
修辞学:从修辞角度看,“驰辞”属于“铺陈”和“夸张”手法的综合体现,旨在通过语言的扩张来增强表达效果。
驰(chí):本义为马奔跑。引申为迅速、传播、放纵。在“驰辞”中,取“奔放、舒展”之意。
辞(cí):本义为言语、文辞。引申为言辞、文句。在“驰辞”中,指具体的语言表达。
组合义:“驰”修饰“辞”,形容言辞如奔马般舒展、奔放,不拘一格。
文学创作:现代作家在描写宏大叙事或激情澎湃的情感时,仍会使用“驰辞”来概括其语言风格。
媒体评论:在新闻评论或文化专栏中,评论家常用“驰辞”来评价某些演讲或文章的气势,以区别于平实、客观的报道语言。