拼音:kòu xīn qì xuè
注音:ㄎㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ
释义:形容极度悲痛或感动,内心受到剧烈震动,仿佛血液都随之凝结。多用于形容听到悲惨故事、看到惨烈景象或读到感人至深文字时的情感反应。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第二十七回:“宝玉听了,不觉泪如雨下,扣心泣血。”
背景:该词并非源自特定历史事件,而是对“痛彻心扉”这一生理与心理反应的文学化概括。古人认为心主血脉,极度的悲伤或感动会扰乱气血运行,导致“扣心”(揪住心脏)与“泣血”(泪血交下或形容悲痛至极)的意象。在古典文学中,常与“摧肝裂胆”“撕心裂肺”连用,强化情感的烈度。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“令人”“使人”搭配,构成“令人扣心泣血”的结构。
感情色彩:褒义或中性偏悲。用于正面语境时,强调作品或事件的感染力;用于负面语境时,强调悲剧的惨烈程度。
适用对象:适用于文学评论、新闻报道(尤其是灾难、战争题材)、人物传记及情感表达。不适用于日常琐碎小事或轻松语境。
1. 纪录片中那些幸存者的讲述,字字句句都令人扣心泣血,观众席上哭声一片。
2. 这首古诗描写战乱离乱,读来扣心泣血,让人难以释怀。
3. 面对亲人的离世,他站在墓前,扣心泣血,久久不能自已。
4. 这部小说以细腻的笔触刻画底层人物的苦难,情节扣心泣血,极具震撼力。
5. 历史档案中那些绝笔信,记录着最后的时刻,内容扣心泣血,警示后人珍惜和平。
近义词:撕心裂肺、摧肝裂胆、痛彻心扉、肝肠寸断、哀毁骨立。
反义词:无动于衷、麻木不仁、欢天喜地、兴高采烈、谈笑风生。
英语:heart-wrenching; soul-rending; tear-jerking (侧重感动); gut-wrenching (侧重痛苦)。
法语:qui déchire le cœur; bouleversant; poignant。
翻译思路:英语中常用 "heart-wrenching" 对应“扣心”,用 "soul-rending" 或 "gut-wrenching" 对应“泣血”的生理痛感。若侧重文学感动,可用 "tear-jerking",但该词略带通俗色彩,正式文体宜用 "profoundly moving" 或 "emotionally devastating"。
中医视角:“泣血”在中医理论中对应“血泣”或“泣血”,指因极度悲伤导致气机郁结,血行不畅,甚至出现吐血、衄血等病理现象。《素问·举痛论》云:“悲则气消……泣则血泣。”该词将生理反应转化为情感隐喻,体现了中国古代“身心一体”的认知模式。
文学修辞:属于夸张与通感修辞。将抽象的悲痛具象化为心脏被扣住、血液哭泣的生理感受,增强语言的表现力。在悲剧美学中,此类词汇常用于营造崇高感与悲怆感。
扣:从手,口声。本义为敲击、按压。引申为拘押、扣留,再引申为紧紧抓住、揪住。此处取“揪住、按压”之意,形容心脏被悲痛紧紧攥住。
心:象形字,像心脏形状。指心脏,引申为心思、情感。
泣:从水,立声。本义为无声地流泪。引申为哭泣、哀伤。
血:从皿,从人,从一。指血液。在古文中常与“泣”连用,形容悲痛至极,泪血交下,或比喻悲痛深入骨髓。
媒体语境:常见于灾难报道、战争纪实及社会新闻评论中,用于描述事件对公众情感的冲击。例如:“地震废墟下被救出的孩子,其经历令人扣心泣血。”
影视评论:用于评价电影、电视剧的情感张力。例如:“该片的结局处理得扣心泣血,留给观众无尽的思考空间。”
网络用语:在社交媒体上,用户常用“扣心泣血”形容被某段视频、文章或故事深深触动,常伴随“泪目”“破防”等词汇使用。