首页汉语词典递眼色递眼色的意思
dìyǎnsè

递眼色


拼音dì yǎn sè
注音ㄉ一ˋ 一ㄢˇ ㄙㄜˋ

繁体遞眼色

近义词打眼号

基础信息

词语定义:“递眼色”是一个汉语动词短语,指通过眼神、表情或细微的面部动作向他人传递暗示、信号或提醒。常用于描述人与人之间在公开场合不便明说,而借助非语言沟通方式传达意图的行为。该词多用于口语及文学作品中,带有隐蔽性或策略性色彩。

引证典故

古典文献出处:“递眼色”虽未见于先秦经典如《论语》《诗经》等,但在明清小说及戏曲中已有类似表达。例如《金瓶梅词话》第六回有云:“西门庆见妇人递个眼色与他,便知是暗号。”此处的“递眼色”即指用眼神示意,暗示某种行动或态度。又如《红楼梦》第三十二回,宝玉与黛玉私下互动时亦有“递眼色”“使眼色”之语,体现人物间微妙的情感交流。此类用法表明,“递眼色”早在清代白话小说中已成为常见的叙事手段。

词语用法

语法功能:“递眼色”为动宾结构,作谓语、状语或宾语补足语。“递”为动词,意为“传递”;“眼色”指眼神所传达的信息。常与介词“向”“给”搭配使用,如“向他递眼色”“给她一个眼色”。也可单独用于祈使句或陈述句,表示发出或接收暗示。

语义特征:具有隐秘性、间接性和人际互动性。通常用于需要避免直接言语交流的场合,如会议中提醒发言顺序、戏台上的配合默契、家庭内部协调家务等。有时带有一定的试探性或策略性,如试探对方反应或引导其行动。

词语例句

例句1:他悄悄向妻子递了个眼色,示意她别再说话。

例句2:老师站在门口,递眼色给班长,让他去关窗。

例句3:两人对视一眼,心领神会地互相递了眼色。

例句4:在宴席上,她频频向母亲递眼色,希望她能早点离席回家。

例句5:演员们在后台互相递眼色,确认出场顺序无误后才登台。

近义反义

近义词:使眼色、打眼色、抛眼色、眨眨眼、努努嘴、使眼风、眉目传情、暗送秋波。这些词语均强调通过非语言方式传递信息,但“递眼色”更侧重于主动发出信号,且多用于日常交际而非浪漫语境。

反义词:直言不讳、开诚布公、直说、明示、明言。这些词语强调直接表达,与“递眼色”的含蓄、隐晦形成对比。

外语翻译

英语对应词:give a hint / give a sign / signal with the eyes / nod / wink(视语境而定)
例如:He gave her a wink to indicate he was joking.(他用眨眼向她示意他在开玩笑。)
日语对应词:目を合わせる/目を使う/目で合図する
例:彼は相手に目で合図を送った。(他通过眼神向对方传递了信号。)

文化学术

社会语言学分析:“递眼色”体现了中国传统文化中非语言交际的重要地位。在儒家“慎言”思想影响下,人们倾向于避免正面冲突或直接批评,转而采用含蓄的方式表达意见。这种行为模式在家庭关系、职场沟通和公共礼仪中尤为常见。此外,戏曲、相声等传统艺术形式中也大量运用“递眼色”作为角色间默契配合的手段,强化了其在表演文化中的功能性价值。

字源解析

“递”字解析:“递”本义为更替、轮换,引申为传递。《说文解字》:“遞,更易也。”在“递眼色”中取“传递”之义,强调将信息由一人传给另一人。

“眼色”解析:“眼”指眼睛,“色”在此处指神情、神态。《广韵》:“色,采也。”古人认为眼神可传达喜怒哀乐,故“眼色”泛指目光所流露的情绪或意图。“递眼色”即“以眼传意”,是古代“观气色”文化的延伸。

现当代应用

现代使用场景:在当代社会,“递眼色”仍广泛用于日常交际、影视表演、戏剧舞台及团队协作中。例如:会议中领导用眼神提醒下属发言超时;情侣间用眼神确认约会时间;喜剧节目中演员通过眼神制造笑点。随着社交媒体发展,虽面对面非语言沟通减少,但在特定情境下仍具实用性与表现力。

媒体与文学中的运用:现代影视剧常借“递眼色”营造紧张氛围或展现人物关系亲密度。如谍战片中特工间无声传递情报;家庭剧中父母用眼神制止孩子吵闹。该词亦常见于网络文学和短视频文案,用以增强情节张力和人物互动的真实感。



※ "递眼色"的意思解释、递眼色是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。