首页汉语词典辞不达意辞不达意的意思
cíbùdáyì

辞不达意


拼音cí bù dá yì
注音ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ 一ˋ

词类成语
成语解释辞不达意
繁体辭不達意

基础信息

读音:cí bù dá yì

释义:言辞不能准确表达内心想要表达的意思。指说话或写文章时,用词不当或逻辑混乱,导致听众或读者无法准确理解其真实意图。

词性:形容词性成语,常作谓语、定语或状语。


引证典故

出处:清·李汝珍《镜花缘》第二十二回:“方才我因一时辞不达意,竟把话说岔了。”

背景:该成语在明清小说中较为常见,多用于描写人物在紧张、激动或学识不足的情境下,语言组织出现障碍的状态。它反映了古代文人对于“言”与“意”之间关系的重视,即语言应当精准承载思想。


词语用法

语法结构:主谓式。辞(主语)+ 不(否定副词)+ 达(谓语)+ 意(宾语)。

使用场景:多用于自我谦辞,承认自己表达不清;也可用于客观描述他人因紧张、文化差异或能力限制导致的沟通障碍。通常带有轻微的负面色彩或歉意。

搭配习惯:常与“因为”“由于”连用,解释造成表达不清的原因;也可与“请多包涵”“请见谅”搭配,表示歉意。


词语例句

1. 他紧张得满头大汗,原本准备好的演讲稿瞬间忘得一干二净,最后只能辞不达意地结结巴巴说完。

2. 这篇翻译稿辞不达意,许多专业术语被直译,导致读者完全无法理解原文的技术逻辑。

3. 老人想解释当年的往事,但岁月久远,记忆模糊,他几次尝试都辞不达意,最终只是叹了口气。

4. 在跨文化交流中,若双方缺乏共同语境,极易出现辞不达意的情况,甚至引发误解。

5. 她并非不想道歉,只是面对对方的愤怒,她一时语塞,只能辞不达意地挤出几句无关痛痒的话。


近义反义

近义词:词不达意、言不尽意、语焉不详、含糊其辞、吞吞吐吐。

反义词:言简意赅、一语中的、字字珠玑、妙笔生花、对答如流。


外语翻译

英语译法:fail to express one's meaning; be unable to convey one's thoughts clearly; inarticulate; incoherent.

法语译法:ne pas savoir exprimer sa pensée; être maladroit dans l'expression.

翻译思路:英语中常用 "inarticulate"(不善言辞的)或 "incoherent"(语无伦次的)来对应,但 "inarticulate" 更侧重能力或性格,"incoherent" 更侧重逻辑混乱。若强调“未能传达”,可用 "fail to convey"。翻译时需根据上下文判断是能力不足、情绪干扰还是逻辑错误。


文化学术

语言学视角:在语用学中,辞不达意涉及“编码”(encoding)过程的失败。说话者拥有明确的“意图”(intention),但在将其转化为语言符号(language symbols)时,受限于词汇量、语法知识或认知负荷,导致输出信号与输入意图产生偏差。

修辞学视角:传统修辞学强调“得体”(decorum),即语言形式应与内容、场合、受众相匹配。辞不达意被视为修辞上的失误,违背了清晰性(clarity)原则。但在某些文学创作中,作者故意使用辞不达意的描写,以表现人物的愚钝、惊恐或精神状态异常,此时它成为一种叙事手段。


字源解析

辞:本义为诉讼、争辩,后引申为言辞、文辞。《说文解字》:“辞,讼也。”在成语中指语言、文字。

不:否定副词,表示“没有”、“未能”。

达:本义为通达、到达。引申为表达、传达。《说文解字》:“达,通也。”此处指语言能够通达到听者心中,即被理解。

意:本义为心思、意愿。《说文解字》:“意,志也。”此处指内心想要表达的真实意思或思想。


现当代应用

日常口语:在道歉、解释误会或承认错误时高频使用。例如:“刚才我有点激动,可能辞不达意,其实我的本意是……”

职场沟通:用于评估汇报质量或写作能力。上级可能评价下属的PPT或报告“辞不达意”,意指逻辑不清、重点不明或术语使用不当。

翻译与本地化:在翻译质量评估中,若译文虽通顺但偏离原意,或生硬直译导致读者困惑,常被批评为“辞不达意”。这要求译者不仅懂双语,更要懂跨文化语境下的意义重构。



※ "辞不达意"的意思解释、辞不达意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。