拼音:gǒng shǒu ér xiàng
注音:ㄍㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄦˊ ㄒㄧㄤˋ
释义:双手合抱,表示投降或顺从。形容毫无抵抗地屈服。
出处:该词多见于明清小说及近代史书,用于描述战败方或弱势一方放弃抵抗的状态。虽非先秦经典成语,但在传统叙事中常用来刻画人物在绝对力量差距下的无奈选择。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“敌军”“对手”等名词搭配,强调动作的被动性和彻底性。
感情色彩:中性偏贬义,视语境而定。在描述侵略者失败时带有正义感,在描述正义一方屈服时则含惋惜或批判之意。
1. 面对势如破竹的敌军,守城将领最终选择拱手而降,以保全城中百姓性命。
2. 他在辩论中毫无准备,被对方犀利的逻辑击中要害,只能拱手而降,承认失败。
3. 历史上许多城池并非因粮尽援绝而破,而是守将因恐惧或私利拱手而降。
4. 面对技术壁垒的绝对优势,竞争对手不得不拱手而降,退出该市场领域。
5. 他本想据理力争,但看到对方出示的铁证,只得拱手而降,不再多言。
近义词:不战而降、束手就擒、俯首称臣、缴械投降
反义词:殊死抵抗、背水一战、誓死不屈、负隅顽抗
英语:surrender without a fight; capitulate; yield handsomely
翻译思路:直译“拱手”(cupping hands)在英语中缺乏对应的投降意象,因此通常意译为“surrender”或“capitulate”。若需保留动作细节,可译为“surrender with hands clasped”,但需确保语境清晰,避免歧义。
礼仪背景:“拱手”是中国传统礼仪动作,通常用于问候或致谢。将其用于“降”,形成了一种强烈的反差:以表示尊敬的姿态表达屈服,暗示投降者已完全丧失尊严或主动寻求宽恕。这种修辞手法在古典文学中常见,用以强化弱势方的无力感。
拱手:“拱”本义为弯曲手指,引申为双手合抱。在古礼中,拱手是常见的礼节动作。
降:本义为落下,引申为投降、归顺。《说文解字》:“降,下也。”
商业语境:常用于描述企业在市场竞争中因无法应对对手策略或技术优势而退出竞争的情形。
法律语境:在刑事案件报道中,偶尔用于描述嫌疑人面对确凿证据后放弃辩解、认罪的过程,但更常见的正式用语是“认罪伏法”或“坦白从宽”。