拼音:àn nà bù zhù
注音:ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ
词性:动词性短语,常作谓语或状语
释义:指情绪激动,无法控制自己,想要立刻行动或表达。多用于形容愤怒、喜悦、好奇或急切等强烈情感。
出处:该词常见于明清章回小说及现代白话文学中,虽无单一特定典故,但在古典叙事中频繁出现,用于刻画人物心理波动。
文献例证:《红楼梦》中多次出现类似用法,如描写人物听闻消息后情绪失控的状态。现代作家鲁迅、老舍等人在作品中也常使用此词来表现人物内心的张力。
语法功能:通常作谓语,后接动词短语或名词性成分。也可作状语,修饰后续动作,表示动作发生的突然性和不可抑制性。
搭配习惯:常与“心中”“心里”连用,如“心中按捺不住”。也可独立使用,如“他按捺不住,冲了出去”。
语体色彩:口语和书面语通用,但在文学作品中更为常见,带有较强的情感色彩。
1. 听到获奖消息,他按捺不住内心的激动,当场跳了起来。
2. 面对对方的无理取闹,她按捺不住怒火,拍案而起。
3. 孩子们按捺不住好奇,纷纷挤到窗口张望。
4. 他按捺不住想见她的念头,立刻拨通了电话。
5. 看到那只小猫可爱的模样,我按捺不住,伸手摸了摸它的头。
6. 局势紧张,士兵们按捺不住,随时准备出击。
近义词:抑制不住、控制不住、情不自禁、按捺不住、忍无可忍(侧重愤怒)、跃跃欲试(侧重期待)。
反义词:按兵不动、忍气吞声、克制、压抑、冷静、镇定。
英语:unable to restrain oneself; can't hold back; can't contain oneself; burst out (laughing/crying); can't keep oneself from doing something.
法语:ne pas pouvoir se retenir; être incapable de contenir ses émotions.
德语:sich nicht beherrschen können; die Emotionen nicht unter Kontrolle halten.
翻译思路:英语中常用 "can't contain oneself" 或 "can't hold back" 来对应这种情绪溢出的状态。若具体语境为笑或哭,可用 "burst out laughing/crying"。翻译时需根据具体情绪选择更精准的动词短语。
心理机制:该词反映了人类情绪调节机制的暂时失效。在心理学中,这属于冲动控制(impulse control)的范畴。当情绪强度超过个体的自我调节能力时,行为便不再受理性约束,而是直接由情绪驱动。
文学功能:在叙事文学中,“按捺不住”是制造情节转折和揭示人物性格的重要手段。它打破了静态描写,赋予人物动态的行动力,使冲突迅速升级或情感得到释放。
按:本义为用手向下压。《说文解字》:“按,下也。”引申为控制、压制。如“按兵不动”。
捺:本义为用手向下按。《说文解字》:“捺,按也。”与“按”义近,常连用为“按捺”,强调双重压制,使控制意味更浓。
不住:“不”表示否定,“住”表示停止、固定。“不住”即无法停止、无法固定,合起来表示压制失败,情绪或行动溢出。
日常交流:在口语中,人们常用“按捺不住”来描述自己或他人因兴奋、愤怒或好奇而做出的即时反应。例如,看到美食时“按捺不住食欲”。
媒体与网络:在新闻报道和网络评论中,该词常用于描述公众对热点事件的强烈反应,如“网友按捺不住,纷纷发表评论”。它比“忍不住”更具书面感和力度,比“无法控制”更具体指向情绪驱动的行为。