chūtóu

出头


拼音chū tóu
注音ㄔㄨ ㄊㄡˊ

繁体出頭


基础信息

词语:出头

词性:动词、形容词

拼音:chūtóu

基本义项:从隐蔽或受压状态中显露出来;显露头角;超越他人;承担责任或风险。


引证典故

《水浒传》第三回:“史进每日寻师父不着,又不敢回去,只得把旧衣一脱,拣些鲜洁衣服穿了,捉条朴刀,打扮做个行脚僧模样,径投延安府来。史进心中暗喜,只等师父相见,便要出头。”此处“出头”指脱离困境,崭露头角。

清代李渔《闲情偶寄·词曲部》:“文章者,精神之发见所寄……若使才人执笔,不过数日,便可出头。”此句以“出头”喻指作品得以展现才华。

明代冯梦龙《警世通言》卷十七:“若得贵人提携,自然出头有日。”表达借助外力获得显达之意。


词语用法

作动词时:表示由隐而显或由弱而强,如“出头露面”“出头之日”。

作形容词时:形容地位高于他人,如“他如今已算个出头人物”。

口语色彩:多用于日常表达,带有现实功利意味,常见于民间话语系统。

结构搭配:可构成“出头鸟”“出风头”“不出头”等复合词,体现不同语义倾向。


词语例句

1. 他埋头苦读多年,终于等到出头之日。

2. 这件事你若不站出来讲清楚,别人更不会出头。

3. 村里年轻人大多外出打工,留下老弱在家,少有能出头的。

4. 别做那只出头鸟,枪打出头鸟的道理你不懂吗?

5. 她从不争名夺利,只求安稳度日,不愿轻易出头。

6. 这场改革给了普通人出头做主的机会。

7. 他虽出身寒门,但凭本事一步步走到今天,也算真正出头了。


近义反义

近义词:露头、拔尖、冒尖、出头露面、崭露头角、出类拔萃

反义词:退缩、隐退、藏拙、甘居人后、韬光养晦

辨析说明:“露头”侧重物理显现;“拔尖”强调能力突出;“出头”兼具行动与地位双重含义,使用范围更广。


外语翻译

英语:rise to prominence / step into the spotlight / stand out

法语:sortir de l’ombre / faire ses preuves / se démarquer

日语:目立つ(めだつ)/ 頭角を現す(とうかくをあらわす)/ 顔を出す(かおをだす)

德语:sich abheben / in Erscheinung treten / hervorstechen

韩语:눈에 띄다 / 두드러지다 / 나타나다


文化学术

社会心理学视角:“出头”常与风险承担相关,在集体主义文化中可能被视为不合群行为,如“枪打出头鸟”的俗语即反映此观念。

教育领域应用:教师鼓励学生“大胆发言,不要怕出头”,意在培养批判性思维与表达能力。

性别研究中的使用:传统语境下女性“出头”常被限制,现代话语则支持性别平等背景下的个体发展。

政治隐喻:革命叙事中“出头”象征打破压迫结构,如“翻身农奴把歌唱”隐含“出头”之意。


字源解析

“出”字甲骨文象人从穴中走出,本义为外出、显现。

“头”本义为人体最高部位,引申为首位、开端或重要部分。

二字组合后,“出头”即由内向外显露头部,比喻从低微处境中脱颖而出。

《说文解字》释“出”为“进也”,段玉裁注“自内而出于外也”。

“头”在先秦文献中已有“首端”义,《诗经·邶风》“惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思”郑笺:“头,始也。”


现当代应用

媒体传播:新闻报道常用“某青年创业出头”“草根逆袭出头记”等标题吸引关注。

职场语境:管理者提醒下属“适当表现可以出头,但避免过度抢功”。

网络流行语:“不出头定律”指群体中多数人选择沉默,仅少数人主动发声的现象。

公共政策讨论:“让有能力的人出头做主”成为基层治理优化口号之一。

文学创作:小说《平凡的世界》中孙少平多次面临“出头还是安分”的人生抉择。


分字解释


※ "出头"的意思解释、出头是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。